As I Roved Out - The Rankin Family

As I Roved Out - The Rankin Family
以下歌词翻译由文曲大模型提供
As I roved out on a May morning
五月清晨我漫步徜徉
On a May morning right early
五月清晨天色微亮
I met my love upon the way
途中邂逅心爱姑娘
Oh Lord but she was early
天啊她如此青春飞扬
Her boots were black her stockings white
黑靴白袜衬她模样
Her buckles shone like silver
银扣闪耀熠熠生光
She had a dark and rovin' eye
双眸深邃顾盼神往
And her earrings touched her shoulders
耳坠轻摇触碰肩膀
What age are you my bonnie wee lass
你芳龄几何 我可爱的姑娘
What age are you my honey
你芳龄几何 亲爱的
Modestly she answered me
她羞涩地回答我
"I'll be seventeen on Sunday"
"周日我就十七岁了"
She sang
她唱道
A lith a dlddle lith a diddle lith a dlddle dee
啦嘀嗒嘀嗒 啦嘀嗒嘀嗒 啦嘀嗒嘀嗒嘀
Cha hiddle hundiddy cha hiddle hundkddy
恰嘀嗒哼嗒嗒 恰嘀嗒哼嗒嗒
And cha lan day
恰兰哒
A lith a dlddle lith a diddle lith a dlddle dee
啦嘀嗒嘀嗒 啦嘀嗒嘀嗒 啦嘀嗒嘀嗒嘀
Cha hiddle hundiddy cha hiddle hundkddy
恰嘀嗒哼嗒嗒 恰嘀嗒哼嗒嗒
And cha lan day
恰兰哒
Where do you live my bonnie wee lass
你住在哪里 我可爱的姑娘
Where do you live my honey
你住在哪里 我的甜心
"A wee house up at the top of the hill
"山顶上有座小房子
I live there with my mommy"
我和妈妈住在那里"
So I went to the house at the top of the hill
于是我走向山顶的那座小屋
The moon was shining clearly
月光皎洁洒落
She arose to let me in
她起身为我开门
Her mother chanced to meet me
她母亲偶然遇见我
She caught her by the hair of the head
揪着她的长发
And down to the room she brought her
将她拖回房间
With the root of a hazel twig
用榛树枝条
She was the well beat daughter
她是被严加管教的女儿
She sang
她唱道
A lith a dlddle lith a diddle lith a dlddle dee
啦嘀嗒嘀嗒 啦嘀嗒嘀嗒 啦嘀嗒嘀嗒嘀
Cha hiddle hundiddy cha hiddle hundkddy
恰嘀嗒哼嗒嗒 恰嘀嗒哼嗒嗒
And cha lan day
恰兰哒
A lith a dlddle lith a diddle lith a dlddle dee
啦嘀嗒嘀嗒 啦嘀嗒嘀嗒 啦嘀嗒嘀嗒嘀
Cha hiddle hundiddy cha hiddle hundkddy
恰嘀嗒哼嗒嗒 恰嘀嗒哼嗒嗒
And cha lan day
恰兰哒
Will you marry me now you soldier lad
亲爱的士兵 现在可愿娶我
Will you marry me now or never
此刻不娶 便永远错过
Will you marry me you sildier lad
亲爱的士兵 可愿娶我
Can't you see I'm done forever
难道你看不出我已心碎欲绝
I can't marry you now my bonnie wee lass
我不能娶你 我可爱的姑娘
Can't marry you my honey
不能娶你 我的蜜糖
For I have got a wife at home
家中已有妻子等候
And how can I disown her
怎能将她辜负
A pint at night is my delight
夜饮一品脱 我心欢畅
And a gallon in the morning
晨间一加仑 神清气爽
The old women are my heartbreak
老妇令我黯然神伤
And the young ones are my darlin's
少女才是心之所向
She sang
她唱道
A lith a dlddle lith a diddle lith a dlddle dee
啦嘀嗒嘀嗒 啦嘀嗒嘀嗒 啦嘀嗒嘀嗒嘀
Cha hiddle hundiddy cha hiddle hundkddy
恰嘀嗒哼嗒嗒 恰嘀嗒哼嗒嗒
And cha lan day
恰兰哒
A lith a dlddle lith a diddle lith a dlddle dee
啦嘀嗒嘀嗒 啦嘀嗒嘀嗒 啦嘀嗒嘀嗒嘀
Cha hiddle hundiddy cha hiddle hundkddy
恰嘀嗒哼嗒嗒 恰嘀嗒哼嗒嗒
And cha lan day
恰兰得喂