How’d You Get This Number - Guy Clark

How'd You Get This Number - Guy Clark
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Sorry 'bout your mama
为你母亲的事感到遗憾
Sorry 'bout your paa
为你父亲的事感到遗憾
Sorry 'bout the business
为你和你妹夫的生意感到遗憾
With your brother-in-law
真是遗憾
Hard cheese about the money man
真倒霉啊 钱的事
Hard cheese about the stock
真倒霉啊 股票的事
Hard cheese about you bein'
真倒霉啊 你深陷
Up to your ears in hock
债务泥潭
Tough luck about your luggage
真倒霉 你的行李不见了
Tough luck about your socks
真倒霉 你的袜子也丢了
Tough luck about the way
真倒霉 厄运接踵而至
That the other shoe drops
另一只鞋也掉下来了
Too bad about your girlfriend
太糟了 你的女友离你而去
Too bad about your wife
太糟了 你的妻子也走了
Too bad about the thing
太糟了 你所谓的余生
You call the rest of your life hey
就这样毁了 嘿
How'd you get this number man
你从哪搞到这个号码的伙计
Who do you think you're talkin' to
你以为你在跟谁说话
Now who do you think youre kiddin'
现在你觉得能糊弄谁
What do you want me to do
你到底想让我怎样
Howd you get this number man
你从哪搞到这个号码的伙计
Please don't make me laugh
拜托别逗我笑了
You know you oughta be on TV
你这德行真该上电视
With a line like that
就凭这种鬼话
Hey I heard about the car wreck
嘿 听说你遭遇了车祸
I heard about the fight
听说你与人起了争执
I heard about the time
听说你整夜
Yous in jail all night
都在警局度过
I know you don't like trouble
我知道你不爱惹麻烦
And I know you don't like to fight
也知道你不喜欢打架
I know that you can argue
但你能跟电线杆
With a fence post all night
吵上整夜不罢休
I heard about the lamp shade
听说那盏灯罩的事
I heard you had it on your head
听说你把它戴在头上
I heard you told a joke
听说你讲了个笑话
And knocked the whole room dead
让全场笑到人仰马翻
No kiddin' 'bout the cough syrup
止咳糖浆的事可不是玩笑
No kiddin' 'bout the junk
那些垃圾事也不是玩笑
No kiddin' 'bout you been
更不是玩笑的是
In a deep blue funk
你深陷忧郁的泥潭
How'd you get this number man
你从哪搞到这个号码的伙计
Who do you think you're talkin' to
你以为你在跟谁说话
Now who do you think youre kiddin'
现在你觉得能糊弄谁
What do you want me to do
你到底想让我怎样
And howd you get this number man
你到底怎么得到这个号码的
Please don't make me laugh
拜托别逗我笑了
You oughta be on TV
你该去上电视节目
With a line like that hey
就凭这种鬼话 嘿