My wish My love - 田村ゆかり

My wish My love - 田村由香里 (田村ゆかり)

词：椎名可怜

曲：太田雅友

はじめて出逢った日の
我们初次遇见的那一天
瞳をわすれない
你的眼神难以忘怀
大切なひとと
瞬间知道了
すぐわかった
你是多么重要
木漏れ日が揺れた
从树叶缝隙中漏出的阳光在摇晃
だって
然而
こころはかなしいほど素直でも
即使内心诚实到悲凉的程度
なぜ
为何
言叶だけただ
只有话语是
すれ违い
话不投机
また迷い
还在迷惘
届きもせず溶けてゆく
还未到达就已融化
My wish My love
我的愿望我的爱
ありがとうを集めて
汇集了感谢
花束にしたいから
化作一束花
受け取ってね
收下吧
それでもこぼえるなら
即便如此还是散落的话
とびきりの笑颜でね
那就露出倾城一笑吧
伝えたいの
我想告诉你
わたしにできる何か
我在寻找力所能及的
“特别”さがしてる
“特别”的事情
朝露のリング指にまとい
手指上缠绕着朝露的戒指
光にかざした
被光芒倾照
もっと
变得
やさしく强く
更加温柔而强大
なりたいと愿う
我这样祈祷着
でも
但是
うまくできずに
无法顺利做到
ぎこちない真心は
这颗僵硬的真心
空回りで枯れてゆく
空荡而逐渐枯萎
My wish My love
我的愿望我的爱
“だいすき”だけ集めて
只汇集了“深深喜欢”
花束にしたいから
想将这化作一束花
まっていてね
等待着吧
咲き夸る花びらは
怒放的鲜花是
言えなかった想いよ
说不出口的想念啊
きみに届け
向你传递
いつの日か花は
终有一天鲜花将
色褪せ散るけど
褪色而七零八落
物语はまだ果てなく
故事还在像
続くから
无尽的方向延伸
My wish My love
我的愿望我的爱
きみの明日がずっと
你的明天就像是
青空であるように
一直在蓝天上
かがやくように
绽放光芒一般
My wish My love
我的愿望我的爱
ありがとうを集めた
汇集了感谢
花束は见えないけど
虽然看不见花束
受け取ってね
但是收下吧
抱えきれないそれは
拥抱不下的那是
言えなかった想いよ
说不出口的想念啊
きみに届け
向你传递
とびきりの笑颜でね
露出倾城一笑吧
伝えるの
我想告诉你
My wish My love
我的愿望我的爱