阪本さんのニャーというとでも思ったか - 前山田健一

阪本さんのニャーというとでも思ったか - 前山田健一 (Hyadain)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：前山田健一

曲：前山田健一

ニャーというとでも思ったかにゃー
你们以为我会喵喵叫吗 喵
Ah Ah Ah Ah

よし 歌うぜ
好 要开始唱了
おい ガキ 聞いとけよ
喂 小鬼 给我听好了
俺の ありがたい歌
本大爷的宝贵歌曲
耳かっぽじって って
竖起耳朵好好听着
こら バカ 寝てんじゃねえ
喂 蠢货 别打瞌睡
娘 お前もだ
丫头 你也是
ボーッとしてないで
别在那里发呆
ミルクのひとつでも
哪怕带瓶牛奶
持ってきたらどうだ
过来孝敬也好啊
この世に 生まれて 一年とちょっと
出生在这个世界才一年多
教えてやる ヒトの道
就让本大爷教你做人之道
なんだ? バカヤロウ はぁ? ふざけんな
什么？混账东西 哈？少给我胡闹
ナマムギ ナマモメ ナマタマゴ
生麦 生大豆 生鸡蛋
この世は 食うか食われるか
这个世界就是弱肉强食
教えてくれ 赤いスカーフ
告诉我吧 红色围巾
なぜに世界は こうも切なく
为何世界如此令人心碎
俺の心を しめつけるのか
紧紧束缚着我的心灵
いばらの 道であろうと
即使道路布满荆棘
しっかり踏みしめろ 肉球
也要用肉垫狠狠踏平
吹き上げる風よ 轟くいかずちよ
呼啸的狂风啊 轰鸣的雷光啊
少し勇気を 分けてくれ
请分给我些许勇气
ニャーと言うとでも思ったか にゃー
你们以为我会喵喵叫吗 喵
Oi Oi Oi Oi

よし 二番だ
好 第二段开始
おいガキ 聞いてるか
喂小鬼 在听吗
礼節 重んじろ
要注重礼节
親しきなかにも なんとかって えっと
亲密也需保持分寸 呃...
なんだったっけな、おい
刚才说什么来着 喂
娘 笑ってんじゃねえ
丫头 别傻笑
大体 お前が
说到底就是
しつけ できてねえから
你这家伙没管教好
ガキが こうなるんじゃねえか
孩子才会变成这样
人間年齢じゃ ハタチなってんだ
按人类年龄算已经二十岁了
敬うのが 当然だろうが
对我保持敬意是理所当然吧
やめろ なでるな おい 聞いてんのか?
别碰 不准摸 喂 听见没有？
ナマムギ ナマモメ ナマタマゴ
生麦 生大豆 生鸡蛋
漢は こうと決めたなら
男子汉既已下定决心
意地でも 突き通す 生き物
拼上性命也要贯彻到底
止めてくれるな 俺はゆくのさ
别阻止我 我就要这样前行
この 腐りきった 社会の中
在这彻底腐朽的社会里
孤独は 俺の恋人
孤独是俺的恋人
今宵も 狂わせろ マタタビ
今夜也要疯狂起舞 猫薄荷
降りしきる雨よ 照りつける太陽よ
倾盆的大雨啊 灼热的艳阳啊
俺に 力を分けてくれ
请赐予我力量
ニャーというとでも思ったか にゃー
你们以为我会喵喵叫吗 喵
阪本ってなんだよ
阪本算什么东西
こざとへん
小字旁的
「さん」づけで 呼べってろが!!
必须给本大爷加上尊称！！
この世は 食うか食われるか
这个世界就是弱肉强食
教えてくれ 赤いスカーフ
告诉我吧 红色围巾
なぜに世界は こうも切なく
为何世界如此令人心碎
俺の心を しめつけるのか
紧紧束缚着我的心灵
いばらの 道であろうと
即使道路布满荆棘
しっかり踏みしめろ 肉球
也要用肉垫狠狠踏平
吹き上げる風よ 轟く 雷鳴よ
呼啸的狂风啊 轰鸣的雷暴啊
少し勇気を 分けてくれ(Yeah….)
请分给我些许勇气(耶...)
ニャーと言うとでも思ったか にゃー
你们以为我会喵喵叫吗 喵