線香花火 - 井上苑子

線香花火 - 井上苑子

词：柳沢亮太

曲：柳沢亮太

昨日の土砂降りが濡らした
昨天被倾盆大雨冲刷过的
アスファルトが放つ匂いを
柏油路面释放出来的味道
大きく吸い込んだ途端に
深深地吸入一口之后
寂しくなったの
莫名就感伤了起来
真夏の夜空に打ち上がる
说好要一起去看盛夏夜空里
花火をみんなで見に行こうって
那升空绽放的烟花
君に会うための約束は
这为了见你而许下的约定
雨に流されたの
也因为雨天而泡汤了
「残念だね」ってさ
“真是可惜呢”
君からのメールに
对你传来的邮件
「そうだね」
我也只能回复一句
それしか言えないあたし
“就是啊”
本当は二人だけの約束を
其实这是为了创造
作るチャンスだって
两个人单独相处的机会
気付いていたんだけどなあ
我明明就已经心知肚明
長い 長い 長い
好长 好长 好长
君に会えない日々が長いの
见不到你的日子太过漫长
何が無くても
就算什么也不会发生
「おはよう」「また明日」
能够说说“早安”“明天见”的日常
って言えた日常が愛しい
就已经让我很满足了
長い 長い 長い
好长 好长 好长
夏の終わりで君に会ったとき
夏日结束之际见到你的时候
何も無いから「おはよう」さえも
因为什么都没有发生
ぎこちなくなっちゃいそうで
也会变得不自然
嫌だなあ
我不要这样
グラウンドの前を通るとき
走过操场前的时候
うるさい蝉の合唱に混じって
传来混在夏蝉聒噪的合唱声中的
君の声が聞こえて
你的声音
フェンス越しに探した
于是我隔着护栏网寻找着你的身影
近い近い近い はずだったのに
明明应该就在很近 很近 很近的距离
遠く 遠く 遠くのほうで
然而却是在很远 很远 很远的那一端
日に焼けた顔で笑う君の
看到了你沐浴在阳光中
横顔見ちゃって
微笑的侧脸
また寂しくなって
又不由得感伤了起来
だから言わなきゃって
所以一定要说出口
やっぱ言わなきゃって
果然还是得说出口
長い 長い 長い
好长 好长 好长
君に会えない日々が長いの
见不到你的日子太过漫长
何が無くても 会いたいときに
就算什么也不会发生 也想和你保持
会える距離になりたい
想见就能马上见到的距离
長い 長い 長い
好长 好长 好长
言葉じゃなくてきっとシンプルに
肯定会有比长篇大论更简单的方法
多分2文字やそれくらいでも
大概只需要两个字
言えることがあるの
就能将心迹表明的话语
長い 長い 長い
好长 好长 好长
君に会えない日々が長いの
见不到你的日子太过漫长
何が無くても
就算什么也不会发生
「おはよう」「おやすみ」
也希望能理所当然地跟你说
って言える当たり前が欲しいよ
“早安”“晚安”
長い 長い 長い
好长 好长 好长
夏の終わりがやってくる前に
在夏天结束之前
君とあたしの 二人だけで
真想你我单独二人
例えば線香花火とかしたいなあ
一起去玩玩线香花火什么的
同じ気持ちでいてくれたのなら
如果你也和我有同样的想法
嬉しいなあ
那该有多么开心
会いたいなあ
我真的好想见你