Chance No Maegami - 竹内まりや

Chance No Maegami - 竹内まりや (竹内玛利亚)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
何かひとつだけ 选びとったなら
如果只能选择其中一样东西
そのほかのもの 舍てなきゃダメと
就必须舍弃其他所有
言っている私が ホントは迷ってる
说着这番话的我其实正犹豫不决
ベストの答えなんて どこにもないのに
明明世上根本没有最佳答案
(Hoo hoo) あなたを见てると ハラハラするのよ
(Hoo hoo) 看着你总是让我提心吊胆
そんな无防备に 生きられるなんて
竟能活得这般毫无防备
石桥たたいてそれでも渡れない
即便敲打石桥确认安全仍不敢迈步
私のような小心者の心得は
像我这般怯懦之人的生存法则
见つけたチャンスを逃さずつかむこと
就是抓住眼前每个闪现的机遇
后悔だけは残したくないの
唯独不愿留下后悔的痕迹
呆れるくらいに 正反对だから
性格南辕北辙到令人惊讶
キャラの违いが 二人をつなぐ
截然不同的特质却将我们相连
女同士ならの するどい直感で
凭着女性特有的敏锐直觉
考えてることは 互いにわかるの
彼此的想法总能心照不宣
(Hoo hoo) あなたは私を 买い被りすぎよ
(Hoo hoo) 你实在太过高估我了
くよくよするのを 见せたくないだけ
只是不愿让你看见我烦恼的模样
石桥たたかず渡ってしまうのも 时には明るい未来につながるはずね
偶尔不验石桥直接跨越险阻 或许也能通向光明的未来
助け合えばほら怖いもの知らずの 自分になれる勇气が出てきた
互相扶持便能生出无畏的勇气 蜕变成全新的自己
I'm OK, I'm OK, too
我很好，我也很好
Oh チャンスの神样は 前发しかないから
哦 机遇之神只留给我们额前发梢
通り过ぎたら 手に入れることは无理よ
若任其掠过便再难把握
力を合わせて それをつかむために
为了携手抓住那份机缘
二人がかりで 生きるなんてどう
不如就两人结伴共度余生如何
Take your chance! Make your choice!
抓住机会！做出选择！