Spring Can Really Hang You Up Th - Jane Monheit

Spring Can Really Hang You Up Th - Jane Monheit (珍梦海)

Once I was a sentimental thing;
我曾经历过一场风花雪月的事
Threw my heart away each spring
每个春天都将我心扉撩拨
Now a spring romance
现在，这场浪漫春情
Hasn't got a chance
不会了
Promised my first dance to winter
约好在寒冬跳第一支舞
All I've got to show's a splinter
我所能展示的
For my little fling
只是些许舞蹈技巧
Spring this year has got me feeling
我隐隐感觉到，今年的春天会一直在
Like a horse that never left the post
就像马儿那样，对驻守的岗位不离不弃
I lie in my room
我蜷缩在房间里
Staring up at the ceiling
凝视着天花板
Spring can really hang you up the most
春色最撩人啊
Morning's kiss wakes trees and flowers
清晨的吻唤醒了绿树鲜花
And to them I'd like to drink a toast
我愿意与它们举杯共饮
But I walk in the park
可我现在在公园漫步
Just to kill the lonely hours
只是为了消磨寂寞的时光
Spring can really hang you up the most
春色最撩人啊
All afternoon the birds twitter-twitt
午后，鸟儿开始叽叽喳喳地喧闹了起来
I know the tune This is love this is it
我知道这旋律，这就是爱，这就是爱啊
Heard it before
很久之前曾听说过
And don't I know the score
我怎会不了然于心
And I've decided that spring is a bore
可我已经认定，春天了然无趣
Love seems sure around the new year
在这新的一年里，爱似乎会一直围绕着我们
Now it's April Love is just a ghost
现在四月了，而爱还仅仅只是个幻影
Spring arrived on time
春天按时到了
Only what became of you dear
亲爱的，你究竟遭遇了什么？
Spring can really hang you up the most
春色最撩人啊
Spring can really hang you up the most
春色最撩人啊
Love came my way I thought it would last
我曾有一个爱人，我以为，她会一直伴我左右
We had our day now it's all in the past
我们曾在一起，但现在一切都结束了
Spring came along a season of song
春天来了，一个充满欢歌笑语的季节
Full of sweet promise
充满着甜蜜和希冀的季节
But something went wrong
可大概是出了什么岔子
Doctors once prescribed a tonic
医生曾给我开了药
Sulfur and molasses was the dose
吃了硫磺和糖浆之后
Didn't help one bit
我的症状没有一点儿缓解
My condition must be chronic
可能，我的病经久难治吧
Spring can really hang you up the most
春色最撩人啊
All alone the party is over
派对狂欢结束了，一切陷入了孤寂
Old man winter was a gracious host
天呐，感谢冬季的盛情款待
But when you keep praying
但是，那是你一直在祈愿
For snow to hide the clover
皑皑白雪将幸运四叶草覆盖
Spring can really hang you up the most
春色最撩人啊