History of Lovers - Calexico

History of Lovers - Calexico/Iron/Wine
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：Sam Beam

Louise only got from me innocent poetry
露易丝只从我这里得到纯真的诗篇
Although she played to not listen
尽管她装作充耳不闻
But still I can hear myself speak as if no one else
但我仍能听见自己诉说 仿佛这世上
Ever could offer the same
再无人能给予相同誓言
Some say she knowingly tastes like a recipe
有人说她像精心调制的配方般诱人
Although so foolish and willing
虽然显得如此愚昧又天真
I said babe I can picture you bend as if wanting to
我说亲爱的 我能想象你折腰的模样
Bow as the curtain goes down
仿佛谢幕时欲说还休的鞠躬
Coddle some men they'll remember you bitterly
纵容某些男人 他们只会刻骨铭心地恨你
F**k 'em they'll come back for more
去他的 他们还会回来索取更多
I asked my Louise would she leave and so cripple me
我问我的露易丝 若她离开是否会将我摧毁
Then came a knock at the door
这时门外响起了敲门声
I came for my woman he came with a razor blade
我为我的女人而来 他带着刀片出现
Bound like us all for the ocean
像我们所有人一样 终将归于海洋
I hope that she's happy I'm blamed for the death
但愿她幸福 而我背负着
Of a man who would take her from me
那个想夺走她的男人的死亡罪名
Some say they saw in me innocent poetry
有人说在我身上看到了纯真的诗意
Some say they'll never be certain
有人说他们永远无法确定
But still it's been written a history of lovers
但恋人间的历史已然书写
In giving and taking and ink
在给予、索取与墨迹之间
Coddle some men they'll remember you fittingly
若你娇纵某些男人 他们会恰如其分地记住你
Cut 'em they'll come back for more
若你伤害他们 他们反而会回来索求更多
I asked my Louise would she leave and so cripple me
我问我的露易丝 若她离开是否会将我摧毁
Then came the knock at the door
这时 敲门声突然响起
Louise came to rescue me missing the irony
路易斯来拯救我 却未察觉其中讽刺
Blood made her heart change it's beating
鲜血让她的心跳就此改变
I hope that she's happy I'm blamed for the death of
我愿她幸福 尽管我将背负
The man she found better than me
那个她认为比我更好的男人的死亡罪名