No Less Than A Woman (Infertility) - Lady Saw

No Less Than A Woman [Infertility] - Lady Saw
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Infertility is a word that a lot of
不孕不育这个词 许多人羞于启齿
People are ashamed to mention
人们对此讳莫如深
A lot of people are so illiterate
太多人对此一无所知
When it come to that word
面对这个词时
They act as if it's a crime if you can't have a child
仿佛不能生育就是罪过
But I don't think so I don't have a child I may one day
但我不这么想 我虽未有子嗣 或许终有一天
But in the mean time I am going to share all my love
此刻我愿倾注全部的爱
Not having a child don't make me less than a woman
没有孩子 我依然是完整的女性
You see I got so much love to give
你看我有满腔的爱意要给予
To so much unwanted kids
给那些被遗弃的孩子们
You can say all you want about me
你可以随意评说我
Trying to ruin my reputation
试图诋毁我的名声
But I have so much love to give to
但我有如此多的爱要献给
So much unwanted kids
那些无家可归的孩子们
Listen to my song
请聆听我的心声
I may not know the joy of giving birth
或许我永远无法体会分娩的喜悦
May not experience the pain and all the hurt
也未曾经历那些刻骨铭心的痛楚
But I know how it feels to lose a child
但我懂得失去孩子的锥心之痛
And if pain is pain then I am hurting inside
若痛苦同源 我此刻正肝肠寸断
If infertility makes me less than a girl
若不孕使我失去女性价值
What would I say to many women in this world
该如何安慰世上万千同病相怜者
Would you tell them have faith
你会告诉她们坚守信念吗
Would you tell them be strong
你会鼓励她们保持坚强吗
Or would you tell them that
难道你会对他们说
They're less than a woman
她们不够格做女人
Not having a child don't make
没有孩子并不会
Me less than a woman
让我失去女性光辉
You see I got so much love to give
你看我有满腔的爱意要给予
To so much unwanted kids
给那些被遗弃的孩子们
You can say all you want about me
你可以随意评说我
Trying to ruin my reputation
试图诋毁我的名声
But I have so much love to give to
但我有如此多的爱要献给
So much unwanted kids
那些无家可归的孩子们
Listen to my song
请聆听我的心声
I would give anything to have a child of my own
我愿付出一切拥有自己的孩子
But in the meantime let me share my happy home
但此刻请让我分享温暖的家
With the less fortunate take away
给那些不幸的天使 分担
Some of the stress from a child
从未感受过爱与欢愉的
Who has never known love and happiness
孩子们肩头的阴霾
Miscarriages remind me of baby carriages
流产的阴影总让我想起婴儿车的身影
Broken hearts bring failed marriages
破碎的心跳终将婚姻推向绝境
The pain never go away we try to keep them at bay
刻骨之痛永难消散 我们却要强忍泪光
Oh I wish if my baby could have stayed
多盼望我的宝贝能留在世上
Not having a child don't make me less than a woman
没有孩子 我依然是完整的女性
You see I got so much love to give
你看我有满腔的爱意要给予
To so much unwanted kids
给那些被遗弃的孩子们
You can say all you want about
你可以随意评说
Me trying to ruin my reputation
我试图自毁声名的传言
But I have so much love to
但我心中蕴藏着
Give to so much unwanted kids
足以温暖所有被遗弃孩童的爱意
Listen to my song
请聆听我的心声
Some people have kids and wish them never did
有人生育后却追悔莫及
Some kids grew up hating the life weh them live
有孩子在怨恨中长大成人
Some have it easy some have it hard
命运或轻或重 人生各有悲欢
Some mothers abandon dem pickney like dawg
有些母亲抛弃孩子如弃犬
But wanti wanti dem can't get it
但求而不得者终难如愿
And getti getti get and run weh lef eeh
得者却轻易弃之远去
Me nuh have none so you know me will take eeh
我虽无所出 但定会珍视如宝
Me have a lot of love so send me little pickney on
心怀浩瀚爱意 请将孩童托付于我
Not having a child don't make me less than a woman
没有孩子 我依然是完整的女性
You see I got so much love to give
你看我有满腔的爱意要给予
To so much unwanted kids
给那些被遗弃的孩子们
You can say all you want about
你可以随意评说
Me trying to ruin my reputation
我试图自毁声名的传言
But I have so much love to give to
但我有如此多的爱要献给
So much unwanted kids
那些无家可归的孩子们
Listen to my song
请聆听我的心声
You see what I am saying is this song is
这首歌要传递的是
Dedicated to all the females
献给所有
Who have been trying to have children
渴望成为母亲的女性
But never succeed
但从未如愿以偿
Some have miscarriage just like myself
有人像我一样遭遇流产之痛
But you know what don't give up
但请记住永远不要放弃
Have faith one day you may just succeed
保持信念 终有一日你会圆梦
You know what I'm saying
你懂我在说什么
And don't feel you are less than a woman
别觉得自己不够格做女人
Because you don't have a child
只因你尚未拥有孩子
'Cause once you give you
因为当你付出真心
Love to other children that counts
将爱给予其他孩子同样珍贵
You know what I'm saying
你懂我的意思