シオン(2012年7月8日録音.弾き語り版) - Plastic Tree

シオン (2012年7月8日録音.弾き語り版) - Plastic Tree
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：有村竜太朗

曲：有村竜太朗

花に風が似合うのは 散ってしまうから
花朵与风相配是因为终将凋零
口笛擦れてくのは 寂しいから
口哨声逐渐沙哑是因为孤独难耐
日々の泡が浮かんで消える
日常的泡沫浮起又消散
一部始終を全部見届けました
我注视着这一切的始末
で、感情的になっているところ
然后 此刻正被情绪支配着
言葉途切れてつまるのは
话语中断陷入沉默
意味なんてないから
只因本就没有意义
外に出る気がしないのは
不愿踏出房门半步
会えないから
只因无法与你相见
理想 迷走 回転ドアを
理想在旋转门中迷途
ぐるぐると永遠に回ってるんです
永远循环往复地转动着
結局は一人になっちゃう決まりだ
最终注定要回归孑然一身的规则
きらめく世界で瞬きするたびに
每当在璀璨世界眨动眼睛
胸が壊れて君が笑う
内心便破碎你却展露笑颜
嘘つき 指きり 小さなさよならは
谎言勾指起誓的微小别离
まるで花びら揺れるように
如同花瓣般轻轻摇曳飘落
きらり きりり 痛み
晶莹锐利的痛楚
ゆらり ゆひら 騒ぐ
轻柔翻涌的喧嚣
空を見上げたくないのは
不愿抬头仰望天空
眩しすぎるから
是因光芒太过刺眼
メロディーよぎって俯くのは
旋律掠过时垂首不语
切ないから
是因心绪苦涩难言
ずっと夢の輪唱再生中
始终循环播放着梦的轮唱曲
いつか引力からも解放されるから
终有一日会挣脱引力束缚
時間も距離も離れてくばかりのこゝろとこゝろ
心灵与心灵渐行渐远着时间与距离
スローモーション
慢动作镜头
きらめく世界で瞬きするたびに
每当在璀璨世界眨动眼睛
短い暗闇 君の蜉蝣
短暂黑暗中浮现你的蜉蝣
滲めば 降る雨 両手で集めても
雨水晕染 即使用双手承接
まるで花びら濡らすように
也如同沾湿花瓣般
ぽとり ぽつり 落ちて
点点滴滴 零落飘散
ひらり ひとり
轻盈独舞
運命だけ頼りにして静かな嵐を彷徨う
只仰仗命运在寂静风暴中彷徨
夜がきても朝がきても いつも
无论黑夜降临还是白昼来临
誰がために鐘は鳴る?
为谁而鸣的钟声响起？
我を忘れ叫べば
忘却自我放声呼喊
ただただ君が好き きらきら光まみれ
仅仅是单纯爱着你 全身浸透璀璨光芒
きらめく世界で瞬きするたびに
每当在璀璨世界眨动眼睛
胸が壊れて君が笑う
内心便破碎你却展露笑颜
嘘つき 指きり 小さなさよならは
谎言勾指起誓的微小别离
まるで花びら揺れるように
如同花瓣般轻轻摇曳飘落
はぐれた未来で呼び名を忘れたら
在失落的未来遗忘彼此姓名时
いつか風の音だけになる
终将化作一缕清风之声
騒めき 上書き 記憶を手放せば
喧嚣覆盖 若能舍弃记忆
まるで花びら散らすように
便会如同花瓣四散飘零
きらり きりり 痛み
晶莹锐利的痛楚
ゆらり ゆひら 騒ぎ
轻柔翻涌的喧嚣
ひゅるり ひゅるる 逃げて
倏然流逝的逃离
ふわり ふたり 変わる
轻舞飞扬的双人幻变