High Life - Nelly Furtado

High Life - Nelly Furtado (妮莉·费塔朵)/Ace Primo
以下歌词翻译由微信翻译提供


They say I was always destined for fortune and fame
他们说我注定要名利双收
Now that I've gotten what I wanted everything's changed
现在我得到了想要的一切都变了
And now I'm living the
现在我过着
High life high life
上流生活上流生活
I never looked back once I left my hometown
我一离开家乡就再也不回头
High life high life
上流生活上流生活
I left behind everybody I know
我把我认识的每个人都抛在身后


And now I'm singing like
现在我唱着
La la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la

And everybody sings along like
每个人都跟着一起唱
La la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la

Be careful when you're wishing for the high life
当你向往上流生活时要小心谨慎


They say you have to come clean with your past to move on
他们说你必须坦诚相待才能放下过去继续前行
All of my dreams have come true but something still feels wrong
我的梦想都成真了可我还是感觉不对劲
But I'm still living the
可我依然过着
High life high life
上流生活上流生活
I never looked back once I left my hometown
我一离开家乡就再也不回头
High life high life
上流生活上流生活
Said goodbye to everybody I know
和我认识的每个人道别


And now I'm singing like
现在我唱着
La la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la

And everybody sings along like
每个人都跟着一起唱
La la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la

Be careful when you're wishing for the high life
当你向往上流生活时要小心谨慎


Everybody's dreaming of the high life
每个人都梦想着高级生活
It may look good from the outside
从外面看可能还不错
But all I really wanted was a good life
但我真正想要的只是美好的生活
With a memory reel of all the highlights
回忆里的点点滴滴
All I want is to sleep good at night
我只想在夜里睡个好觉
Look myself in the mirror knowing that I live right
看着镜子里的自己我知道我过得很好
So when I'm six feet in the ground
所以当我六英尺深的时候
I'll be singing like
我会放声高歌


A million dollars in palm
手里握着一百万美元
Not a worry in the world that's everything I want
无忧无虑这就是我想要的一切
I'm wishing I was there I feel like it's where I belong
我希望我当时就在那里我感觉那是我的归属
I wanna be able to go pay all the bills for my mom
我想为我妈妈支付所有账单
And make her smile
让她微笑
Pick up my family and take em out
去接我的家人带他们出去
On me and my over-capacitated bank account
以我和我的银行账户为代价
Money is all I think about
我心里想的都是钱
Of my life it's a highlight
这是我生命中的一个亮点
Tired of being low I'm ready for the high life
厌倦了卑微的生活我准备好迎接上流生活
Look at me now look at how I get down
看看现在的我看看我是如何倒下的
Stubs and Wooten on my feet I'm the flyest youngin' in town
脚上穿着香烟我是城里最酷的年轻人
But I'm losin' it my vision has just become an illusion
可我失去理智我的幻想变成了幻觉
And now my high life is low again
如今我的人生再次陷入低谷
Struggling to hold it in I was on a mission
努力压抑自己我有任务在身
And messed everything up making all the wrong decisions
搞砸一切做出错误的决定
I know it's not the end well then again it might be
我知道这还没有结束也许会结束
And it sucks God forbid you ever end up like me
糟糕透顶但愿你不会落得和我一样的下场
And I'll be singing like
我会放声歌唱


La la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la

And everybody will be singing like
每个人都会放声高歌
La la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la

Be careful when you're wishing for the high life
当你向往上流生活时要小心谨慎
Be careful when you're wishing for the high life
当你向往上流生活时要小心谨慎
Be careful when you're wishing for the high life
当你向往上流生活时要小心谨慎
Be careful when you're wishing for the high life
当你向往上流生活时要小心谨慎
Be careful when you're wishing for the high life
当你向往上流生活时要小心谨慎