1970 Somethin’ - The Notorious B.I.G.

1970 Somethin' - The Notorious B.I.G.
以下歌词翻译由文曲大模型提供
1970 Something ni**a
1970年出生的我
I don't sweat the date my moms was late,
我不在意母亲晚育的日期，
So I had to plan my escape,
所以我必须计划逃离，
Out the skins,
离开这片困境，
In this world the fly girls,
在这个世界里，那些迷人的女孩，
Tangeray and hennesey,
杜松子酒和轩尼诗，
Untill I call earl, 10 months in this gut,
直到我打电话给厄尔，在这牢房里待了十个月，
What the f**k,
这到底是怎么回事，
I wish moms would hurry up,
希望妈妈能快点来，
So I can get buck wild,
这样我就能尽情疯狂，
Juvenile with the mics n sh*t,
和麦克风一起玩闹，
New York New York,
纽约，纽约，
Ready for the likes of this,
准备好迎接这样的时刻，
Then came the worst date,
然后最糟糕的日子来了，
May 21st 2:19 was
5月21日2点19分，
When my moma water burst,
那是妈妈羊水破裂的时刻，
No spouse in the house,
家中没有伴侣，
So she rolled herself,
她独自一人，
To the hospital,
前往医院，
To see if she could get a little help,
寻求一点帮助，
Umbilical cords wrapped around my neck,
脐带缠绕着我的脖子，
Im seein' my death,
我仿佛看到了死亡，
And I ain't even took my first step,
而我甚至还未迈出第一步，
I made it out im bringin' mad joy,
我活了下来，带来了无尽的喜悦，
The doctor looked and said
医生看了看说
He's gonna be BAD BOY!
他将会是个坏小子！
I remmember back in time,
我回忆起过去的时光，
Before all the homies died,
在所有兄弟离世之前，
Before all the dollars and nines,
在金钱和枪械之前，
I knew that I was
我知道我
Goin' somewhere,
会有所成就，
Let me take you back in time,
让我带你回到过去，
Before I even got the rhyme,
在我还未掌握韵律之前，
Before I had nickels and
在我还未拥有分文之前，
Dimes, I knew that I was goin' somewhere,
我就知道我会有所成就，
Would 'Pac be alive,
如果让图帕克开车，他还会活着吗？
If you let 'Pac drive?
如果让图帕克开车，他还会活着吗？
Swear to god to reverse it
我发誓要逆转这一切，
I give my left eye,
我愿意献出我的左眼，
With the right I visualized,
用右眼我看到了未来，
The king of bed-stuy,
贝德-斯图伊的王者，
Checkin his daughter tianna into junior high,
正送他的女儿蒂安娜上初中，
If I was in brooklyn,
如果我在布鲁克林，
And B.I. was still alive,
而B.I.还活着，
In 2006 it might sound like this,
2006年的声音或许会是这样，
N.Y. 718 212, where sue's rendevouz,
纽约718 212，苏的约会之地，
Its like moulin rouge,
就像红磨坊，
High fashion, up town air force ones,
高端时尚，上城区的空军一号，
And vasquez, puerto ricans with fat asses
还有瓦兹奎兹，波多黎各人，身材丰满
Lace dutch masters, we dump ashes,
抽着荷兰大师，我们撒下烟灰，
On models and S classes,
在模特和豪车上，
For you bastards,
为了你们这些家伙，
Catch a cab to manhattan,
打车去曼哈顿，
With that broadway acting,
带着那百老汇的表演，
U hype that belly sh*t,
你吹嘘那些无聊的东西，
Would u get u capped,
你会不会因此惹上麻烦，
And wrapped in plastic,
被塑料包裹着，
Tell the captain, ask Roge was happenning,
告诉船长，问问罗杰发生了什么，
Out here nor speak no evil,
在这里不说恶言，
Inside the Magnum
在Magnum车里，
I remmember back in time,
我回忆起过去的时光，
Before all the homies died,
在所有兄弟离世之前，
Before all the dollars and nines,
在金钱和枪械之前，
I knew that I was
我知道我
Goin' somewhere,
会有所成就，
Let me take you back in time,
让我带你回到过去，
Now I'm 13 smoking blunts,
那时我13岁，抽着烟，
Making green,
赚着钱，
Or on the ** scene,
或在街头混迹，
F**k the football team,
去他的足球队，
Risk it, ruptured spleens,
冒险，甚至脾脏破裂，
By the age of 16,
十六岁那年，
Hearin' the coach scream,
听着教练的怒吼，
Make my lifetime dream,
追逐我一生的梦想，
I mean, I wanna blow up,
我是说，我想要一鸣惊人，
Stack my doe up,
积累财富，
So school I didn't show up,
所以我没去上学，
And f**k my flow up,
搞砸了我的计划，
Mom said that I should grow up,
妈妈说我该成熟了。
And check myself,
我要审视自己，
Before I wreck myself,
以免毁掉自己，
Disrespect myself,
不要轻视自己，
Put the *** on the shelf, naww!
把那些*放在一边，不！
I couldn't see it,
我曾无法看清，
Scarface king of New York,
纽约的疤面王者，
I wanna be it,
我渴望成为他，
Rap was secondary,
说唱只是次要的，
Money was necessary,
金钱曾是必需品，
Until I got incarcerated, kinda scary,
直到我被监禁，感到恐惧，
C74 mark 8, set me straight,
C74 标记 8，让我清醒，
Not able to move
无法动弹，
Behind a great steel gate,
被困在巨大的铁门后，
Time to contemplate,
是时候反思了，
Damn were did I fail,
我究竟在哪里失足，
All the money I stacked,
我积攒的所有财富，
Was all the money for bail,
所有的钱都用来保释，
I remmember back in time,
我回忆起过去的时光，
Before all the homies died,
在所有兄弟离世之前，
Before all the dollars and nines,
在金钱和枪械之前，
I knew that I was
我知道我
Goin' somewhere,
会有所成就，
Let me take you back in time,
让我带你回到过去，
Before I even got the rhyme,
在我还未掌握韵律之前，
Before I had nickels and
在我还未拥有分文之前，
Dimes, I knew that
我就知道
I was goin' somewhere,
我终将有所成就