Streets of Laredo (The Cowboy’s Lament) - Webb Wilder

Streets Of Laredo (The Cowboy's Lament) - Webb Wilder
以下歌词翻译由文曲大模型提供
As I walked out in the streets of Laredo
当我漫步在拉雷多的街头
As I walked out in Laredo one day
那日我走过拉雷多的小巷
I saw a young cowboy dressed up in white linen
遇见一位身着白衣的年轻牛仔
Dressed in white linen and as cold as the clay
白衣如雪 身躯冷若尘壤
"I see by your outfit that you are a cowboy"
"看你这身装束 便知是位牛仔"
These words he did say as I boldly stepped by
我经过时 他轻声这样讲
"Come sit down beside me hear my sad story
"请坐我身旁 听这悲伤过往
Shot in the breast and I know I must die
胸膛中弹 自知命不久长"
Play the drum slowly play the fife lowly
缓缓敲响鼓点 轻轻吹奏笛声
Sound the Dead March as you bear me along
当我被抬走时 请奏起哀乐
Take me to the green valley lay the sod o'er me
带我去那绿谷 用泥土将我掩埋
I'm a young cowboy and I know I've done wrong
我是个年轻的牛仔 自知罪孽深重
It was once in the saddle I used to go dashin'
曾经在马鞍上 我纵情驰骋
Once in the saddle I used to go gay
曾经在马鞍上 我快意人生
Off to the dram house off to the card house
流连酒馆赌场 终日醉生梦死
Shot in the breast and I'm dying today
如今胸口中弹 命在旦夕
Beat the drum slowly play the fife lowly
缓缓敲响鼓点 轻轻吹奏笛声
Sound the Dead March as you bear me along
当我被抬走时 请奏起哀乐
Take me to the green valley lay the sod o'er me
带我去那绿谷 用泥土将我掩埋
I'm a young cowboy and I know I've done wrong
我是个年轻的牛仔 自知罪孽深重
Get six strong cowboys to carry my coffin
找六个强壮的牛仔 来抬我的棺材
Six pretty whore gals to sing me a song
六个美丽的姑娘 为我唱支挽歌
Place bunches of roses on top of my coffin
在我棺木上放满玫瑰
So they can't smell me as they bear me along"
这样抬我时 就闻不到我的气息
We played the drum slowly played the fife lowly
我们缓缓击鼓 低鸣横笛
Played the Dead March as we bore him along
奏着送葬曲 抬他缓缓前行
Took him to the green valley and laid the sod o'er him
将他安葬在绿谷 覆上青青草皮
All of thy comrades and we know he'd done wrong
所有同伴都知道 他犯过错
As I walked out in the streets of Laredo
当我漫步在拉雷多的街头
As I walked out in Laredo one day
那日我走过拉雷多的小巷