Fascinatin’ Rhythm - Antonio Carlos Jobim

Fascinatin' Rhythm - Antonio Carlos Jobim (安东尼奥·卡洛斯·裘宾)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Ira Gershwin/G. Gershwin

Fascinating rhythm
迷人的节奏令人心动
You've got me on the go
你让我坐立不安
Fascinating rhythm
迷人的节奏令人心动
I'm all a quiver
让我浑身颤抖
When a mess you're making
当你把一切搅得一团糟
The neighbors want to know
邻居们都想知道
Why I'm always shaking
为何我总在颤抖
Just like a flivver
像辆破车般摇晃
Each morning I get up with the sun
每日晨光初现我便起身
To find at night no work has been done
待到夜幕降临却一事无成
I know that
我深知
Once it didn't matter
往昔从不计较这些
But now you're doing wrong
而今你却错得离谱
When you start to patter
当你开始喋喋不休
I'm so unhappy
我便郁郁寡欢
Won't you take a day off
何不给自己放天假
Decide to run along
决定远走高飞
Somewhere far away off
去往遥远他方
And make it snappy
要快如闪电
Oh how I long to be the man I used to be
我多渴望重拾昔日模样
Fascinating rhythm
迷人的节奏令人心动
On won't you stop picking on me
能否别再烦扰我
Fascinating rhythm
迷人的节奏令人心动
Fascinating rhythm
迷人的节奏令人心动
Each morning I wake up with the sun
每个清晨我随日出醒来
To find at night no work has been done
待到夜幕降临却一事无成
Once it didn't matter
往昔从不计较这些
But now you're doing wrong
而今你却错得离谱
When you start to patter
当你开始喋喋不休
I'm so unhappy
我便郁郁寡欢
Won't you take a day off
何不给自己放天假
Decide to run along
决定远走高飞
Somewhere far away off
去往遥远他方
And make it snappy
要快如闪电
Oh how I long to be the man I used to be
我多渴望重拾昔日模样
Fascinating rhythm
迷人的节奏令人心动
On won't you stop picking on me
能否别再烦扰我
Fascinating rhythm
迷人的节奏令人心动
Fascinating rhythm on me
这节奏萦绕着我