妻恋船 - 北島三郎

妻恋船 - 北島三郎 (きたじま さぶろう)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：星野哲郎

曲：原譲二

ゆうべも夢みた おまえの顔は
昨夜梦中又见到 你的容颜
やけにしょんぼり していたぜ
总是一副无精打采的模样
僅か三月が 待ち切れないか
难道连短短三个月 都等不及吗
俺もスケソの 網刺しながら
我一边织着鳕鱼网
男 涙の サーヨー
男儿泪落 萨呦
妻恋船だよ
这是思念妻子的船啊
沖では浮気の しようもなくて
在海上连变心的机会都没有
カッパ着たまま ごろ寝酒
裹着雨衣 喝着闷酒入眠
漁師仲間に おまえの写真
给渔夫同伴们 看你照片炫耀
見せてのろけりゃ 恋しさつのり
思念之情愈发浓烈
夕日 目にしむ サーヨー
夕阳刺痛双眼 萨呦
妻恋かもめさ
海鸥也在眷恋妻子啊
生まれる子供の
给即将出生的孩子
名前もつけて
取好了名字
帰るその日を 指折れば
掰着手指算归期
白い風吹く
北冰洋上刮起刺骨寒风
北氷洋(ほっぴょうよう)の
无论是深夜的严寒
夜の寒さも 仕事の憂さも
还是劳作的艰辛
しばし 忘れる サーヨー
此刻都暂时忘却 萨呦
妻恋船だよ
这是思念妻子的船啊