上海帰りのリル - 氷川きよし

上海帰りのリル - 氷川きよし (冰川清志)

詞：東条寿三郎

曲：渡久地政信 石倉重信

船を見つめていた
凝视着船
ハマのキャバレーにいた
在海边的酒馆
風の噂はリル
风中传闻的里尔
上海帰りのリル　リル
上海回来的里尔
あまい切ない　思い出だけを
只有甜蜜而难过的回忆
胸にたぐって　探して歩く
留在心里 寻找着
リル　リル　どこにいるのかリル
里尔 里尔 你在哪里？
だれかリルを　知らないか
有谁认识里尔
黒いドレスを見た
看到了黑色的礼服
泣いていたのを見た
看到了他在哭泣
戻れこの手にリル
回到我这里 里尔
上海帰りのリル　リル
上海回来的里尔 里尔
夢の四馬路(すまろ)の霧降る中で
梦中的四马路在雾气中降临
なにもいわずに　別れたひとみ
什么也不说 分别的目光
リル　リル　一人さまようリル
里尔 里尔 像个大人一样
だれかリルを　知らないか
有谁认识里尔
海を渡ってきた
渡海而来
ひとりぼっちできた
孤单一人
のぞみすてるなリル
抛弃希望的里尔
上海帰りのリル　リル
上海回来的里尔 里尔
くらい運命(さだめ)は　二人で分けて
被命运左右的生活两个人来分担
共に暮そう　昔のままで
一起生活吧 像以前一样
リル　リル　今日も逢えないリル
里尔 里尔 今天也没见到你
だれかリルを　知らないか
有谁认识里尔