未完成デイジー - UNISON SQUARE GARDEN

未完成デイジー - UNISON SQUARE GARDEN (ユニゾン・スクエア・ガーデン)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：田淵智也

曲：田淵智也

果てなく続いた
那无尽延伸的
長い長い道
漫长漫长的道路
決して平坦な
绝不可能是
わけじゃないだろう
平坦无阻的吧
幸せと同じ数の痛み
将等同幸福数量的伤痛
心に刻んで
铭刻在心中
今日があるよ
才有了今天的我们
絶望と失望の
穿越绝望与失望的
トンネルも抜けて
幽暗隧道之后
これから怖いもの
如今似乎已没有什么
何も無いような気がするよ
再能令我们感到畏惧
いつか僕も死んじゃうけど
虽然终有一天我也会死去
それまで君を守るよ
但在那之前我会守护你
頼りないけどそれなりに
尽管不够可靠但至少能
笑わせてあげれるから
让你绽放由衷的笑容
呼吸のような幸福を誓うよ
我发誓要守护呼吸般的幸福
未完成のダイアリー
在未完成的日记里
そっと挟むデイジー
轻轻夹入的雏菊
歯が浮く様な夢語りも
即便说着令人牙酸的梦话
紡ぎ続けて本当になる
持续编织终将成为现实
過ぎてく一瞬を楽しむから
因为要享受流逝的每分每秒
信頼と怪訝のシーソー降りて
走下信任与怀疑的跷跷板
これから未来へのブランコに
此刻就跳上通往未来的
飛び乗ろう
秋千吧
いつか僕も死んじゃうけど
虽然终有一天我也会死去
それまで君を守るよ
但在那之前我会守护你
君が好きなこの世界が
为了让你深爱的这个世界
もっと楽しくなるように
变得更加有趣美好
「絶対」は
所谓「绝对」
なんか安っぽいから
总感觉廉价又俗气
毎日を大切に
所以要珍惜每个日子
彩っていくデイジー
为生活增色的雏菊
いつか僕も死んじゃうけど
虽然终有一天我也会死去
それまで君を守るよ
但在那之前我会守护你
頼りないけどそれなりに
尽管不够可靠但至少能
笑わせてあげれるから
让你绽放由衷的笑容
君が先に死んじゃっても
即使你比我先离开人世
それでも僕が守るよ
即便如此我也会守护到底
君が好きなこの世界を
为了能让你深爱的这个世界
最後まで愛せるように
被珍爱到最后一刻
呼吸のような
我发誓要守护
幸福を誓うよ
呼吸般的幸福
未完成のダイアリー
在未完成的日记里
そっと挟むデイジー
轻轻夹入的雏菊
続きも二人でさ
后续的故事也由两人
綴っていくデイジー
共同续写的雏菊
果てなく長い道
那永无止境的长路
共に行くよデイジー
与你同行的雏菊