Build A Levee(Remastered LP Version) - Natalie Merchant

Build A Levee (Remastered LP Version) - Natalie Merchant
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When I was just a little girl my mamma said to me
当我还是个小女孩 妈妈曾告诫我
＂beware of the devil my child
"要提防魔鬼啊 孩子
In the dark rocky places he'll keep
他总潜伏在幽暗嶙峋处
Beware of the devil my child
要提防魔鬼啊 孩子
Beware of his charming ways
当心他蛊惑人心的伎俩
You'll fall under an evil spell
你会被邪恶咒语蛊惑
Just looking at his beautiful face
只需看他那俊美的脸庞一眼
You gotta build yourself a levee deep inside
你必须在心底筑起坚固堤坝
You gotta build yourself a levee deep inside
你必须在心底筑起坚固堤坝
＂don't go walking by the riverside
"别独自漫步在河畔旁
Alone in the pale moonlight
苍白的月光下形单影只
He'll come up upon you girl
他会悄然靠近你姑娘
With no earthy body in sight
不见半点凡尘模样
Come up upon you girl
悄悄来到你身旁
And he'll whisper something sweet
甜言蜜语轻声讲
Then take you where the waters rise
再将你引向洪水汪洋
So high and run so deep ＂
如此高耸又深邃
＂you gotta build yourself a levee deep inside
你必须在内心深处筑起堤坝
Gotta build yourself a levee deep inside
必须在内心深处筑起堤坝
Build yourself a levee girl when the waters run high＂
当洪水来袭时 姑娘你要筑起堤坝
Now when I was just a little girl
当我还是个小女孩时
My mamma said to me
妈妈曾告诫我
＂beware of the devil my child
"要提防魔鬼啊 孩子
But if by chance you should meet
但若你不幸遇见他"
Beware of his cold dark eyes
当心他那冰冷幽暗的眼眸
Full of bold and unholy deceit
充满狂妄与亵渎的欺骗
He'll tempt you with a whirling
他会用旋转的谎言之池诱惑你
Pool of lies and promises
用永不兑现的承诺蛊惑你
He'll deny or that he will never keep＂
他会矢口否认或永远背弃誓言
＂you gotta build yourself a levee deep inside
你必须在内心深处筑起堤坝
Gotta build yourself a levee deep inside
必须在内心深处筑起堤坝
You gotta build yourself a levee deep inside
你必须在心底筑起坚固堤坝
Build yourself a levee girl when the waters run high＂
当洪水来袭时 姑娘你要筑起堤坝