To Make Me Who I Am(Album) - Aaron Neville

To Make Me Who I Am - Aaron Neville
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I've walked through this world sometime without a friend
我曾孤身一人行走世间
My life has been up and down been close to an end
人生起起落落 几近终点
I've been through the mill and I've paid my dues
历经沧桑 付出代价
Walked so many miles in different peoples shoes
尝尽人间百态 走过众生之路
But I've been through the fire and I've walked in the rain
穿越烈焰 冒雨前行
I've felt the joy and endured the pain
体会欢愉 承受苦痛
Once I was a schemer but I always was a dreamer
曾是个投机者 但始终心怀梦想
But it took me who I was and where I've been
正是过往经历造就了如今的我
To make me who I am
让我成为现在的自己
I've met a lot of lost souls in the bowels of hell
我曾在地狱深渊遇见无数迷途灵魂
Traveled some crooked roads and got some stories yet to tell
走过曲折道路 仍有故事未曾诉说
I've shot up with the junkie in piss stench halls
在污秽走廊与瘾君子共沉沦
Broken bread with the devil fallen on my knees to God
与恶魔共餐 却向神明屈膝忏悔
Some days I was blessed some nights I was damned
白昼承蒙恩赐 黑夜饱受诅咒
But I always tried to lend a helping hand
但始终不忘伸出援手
Once I was a deceiver now I am a believer
我曾是个骗子 如今却成为信徒
But it took me who I was and where I've been
正是过往经历 塑造了现在的我
To make me who I am
让我成为现在的自己
Oh I've seen the little children all strung out on **
目睹孩童沉沦** 无人问津
No one to care about them living without hope
生活在绝望中 看不到希望
But I've been lucky that I always had a song
所幸我始终有歌声相伴
I'll sing it with compassion to try to right the wrong
怀着悲悯吟唱 试图纠正世间不公
Once my life was wretched but why should I regret it
虽曾历经苦难 但何必悔恨过往
'Cause it took me who I was and where I've been
正是过往经历造就了如今的我
To make me who I am
让我成为现在的自己
This is dedicated to my friends in jail
谨以此歌献给狱中的挚友
For my brother Jake who had to ride the rail
致我兄弟杰克 他不得不承受铁窗之苦
For my friend Roonie and Melvin who were so dear
致亲爱的鲁尼与梅尔文
They were so misunderstood but I wish they were still here
他们饱受误解 多希望他们仍在人间
To hear this song I sing from my heart
聆听我发自肺腑的歌声
They're forever in my soul even though we had to part
纵然天人永隔 他们永远活在我灵魂里
Once I was a deceiver now I am a believer
我曾是个骗子 如今却成为信徒
But it took me who I was and where I've been
正是过往经历造就了如今的我
To make me who I am
让我成为现在的自己
God said I forgive you wipe away the scars
上帝说 我宽恕你 抚平伤痕
'Cause I know it took who you were
因我知你曾走过的路
And where you came from to make you who you are
铸就此刻真实的你
'Cause I know it took who you were
因我知你曾走过的路
And where you came from to make you what you are
来处造就今日的你