Christmas Wrapping (with Iggy Pop) - Kylie Minogue

Christmas Wrapping(with Iggy Pop) - Kylie Minogue/Iggy Pop
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Chris Butler

Bah humbug no that's too strong
哼 这话说得太重
Cause it's my favourite holiday
毕竟这可是我最爱的节日
But all this years been a busy blur
但这一年忙得晕头转向
Don't think I have the energy
感觉自己已精疲力尽
To add to my already mad rush
让我本就疯狂的忙碌雪上加霜
Just cause this the season
只因为佳节来临
The perfect gift for me would be
对我来说最完美的礼物会是
Completions and connections left
未完成的事和未联系的人
From last year ski shopping counter most interesting
去年滑雪用品柜台的邂逅最为心动
Had his number but never the time
存着他的号码却始终无缘
Most of 81 past along those lines
八成的时光都在这般错过中蹉跎
So deck those halls and trim those trees
且将厅堂装点 圣诞树也修饰一新
Raise up cups of christmas cheer
高举酒杯洋溢圣诞欢欣
I just need to catch my breath
我只想稍作喘息 片刻宁静
Christmas by myself this year
今年圣诞唯有孤影相伴
Calendar picture frozen landscape
日历上 那是一幅冰封的画卷
Chill this room for twenty-four days
让这房间冷却二十四天
Evergreens sparkling snow get this winter over with
常青树，闪耀的雪，让这冬天快点结束
Flash back to spring time sun again why
为何又想起春日暖阳
Would have been good to go for lunch
本该共进午餐多好
Couldn't agree when we were both free
明明都有空，却总是错过
We tried we said we'd keep in touch
我们曾努力，也说过要保持联系
Didn't of course till summer time
可直到夏日，我们都没再联系
Out to the beach to his boat could have joined him
去海边，登上他的船，本可以与他同行
No this time it was me sunburn in the third degree
这次是我，被烈日灼伤至深
Now the calendars just one page
如今日历只剩一页
Of course I am excited
当然，我满心欢喜
Tonights the night but I've set my mind
今夜本是良辰，可我已下定决心
Not to do too much about it
不再为此费心劳神
Christmas is over
圣诞已然落幕
Oh no you don't
哦不，你不会的
Merry christmas merry christmas
圣诞快乐 圣诞快乐
But I think I'll miss this one this year
但今年我想独自静默
Merry christmas merry christmas
圣诞快乐 圣诞快乐
But I think I'll miss this one this year
但今年我想独自静默
Merry christmas merry christmas
圣诞快乐 圣诞快乐
But I think I'll miss this one this year
但今年我想独自静默
Merry christmas merry christmas
圣诞快乐 圣诞快乐
But I think I'll miss this one this year
但今年我想独自静默
Hardly dashing through the snow
并没有在雪中欢快飞驰
Cause I bundled up too tight
只因我将自己裹得太紧
Last minute have-to-do's
那些临近节日的琐碎待办
A few cards a few calls
寥寥数张贺卡，几通应景电话
Cause it's r-s-v-p
只因需要回复邀请
No thanks no party lights
谢绝了所有邀约，也无心欣赏华灯
It's christmas eve gonna relax
平安夜至，我只想放松
Turned down all of my invites
婉拒了所有的邀约
Last fall I had a night to myself
去年秋天，我独自度过一个夜晚
Same guy called halloween party
仍是那个人，万圣夜的邀约
Waited all night for him to show
我彻夜等候，他却未曾出现
This time his car wouldn't go I'm sorry
这一次，他的车无法启动，他说抱歉
Forget it it's cold it's getting late
算了罢，天寒夜已深
Trudge on home to celebrate
步履沉重，独自归家过节
In a quiet way unwind
静心休憩，悄然放松
Doing christmas right this time
这一次，我要好好过个圣诞节
A