Carmina Burana-Fortune Plango Vulnera - Carl Orff

Carmina Burana-Fortune Plango Vulnera - Carl Orff
Fortune plango vulnera stillantibus ocellis,
在命运的打击折磨下我痛哭流涕，
quod sua michi munera subtrahit rebellis.
曾经施舍给我的被残酷夺回。
Verum est, quod legitur, fronte capillata,
这是确凿的真相：看那满头秀发，
sed plerumque sequitur Occasio calvata.
为攫取机会而成为不毛之地。
Verum est, quod legitur, fronte capillata,
这是确凿的真相：看那满头秀发，
sed plerumque sequitur Occasio calvata.
为攫取机会而成为不毛之地。
In Fortune solio sederam elatus,
我曾高踞命运的宝座，
prosperitatis vario flore coronatus;
头戴耀如繁花的财富之冠；
quicquid enim florui felix et beatus,
尽管我曾风管无限荣极一时，
nunc a summo corrui gloria privatus.
如今却栽下巅峰荣耀尽被剥夺。
Quicquid enim florui felix et beatus,
尽管我曾风管无限荣极一时，
nunc a summo corrui gloria privatus.
如今却栽下巅峰荣耀尽被剥夺。
Fortune rota volvitur: descendo minoratus;
转动的命运之轮将我抛下碾压；
alter in altum tollitur nimis exaltatus
又有旁人受到垂青高高升起
rex sedet in vertice caveat ruinam!
登上了宝座——可要警惕灭亡！
nam sub axe legimus Hecubam reginam.
因为他在王后赫卡柏的命运轮轴之下。
Rex sedet in vertice caveat ruinam!
登上了宝座——可要警惕灭亡！
nam sub axe legimus Hecubam reginam.
因为他在王后赫卡柏的命运轮轴之下。