No Man’s Land(Green Fields of France) - Joss Stone

No Man's Land(Green Fields of France) - Joss Stone/Jeff Beck
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Eric Bogle

Well how do you do young William McBride
你好啊，年轻的威廉·麦克布莱德
Do you mind if I sit here down by your grave side
介意我坐在你的墓旁稍作休息吗
A rest for a while beneath the warm summer sun
在这温暖的夏日阳光下小憩片刻
I've been walking all day and I'm nearly done
我已走了一整天，几乎筋疲力尽
And I see by your gravestone you were only 19
从你的墓碑上我看到你年仅19岁
When you joined the great fallen in 1916
在1916年加入了那些伟大的阵亡者
Well I hope you died quick and I hope you died clean
我希望你死得迅速而干净
Or young Willie McBride was it slow and obscene
还是说，年轻的威利·麦克布莱德，那是一场漫长而残酷的死亡
Did they beat the drum slowly
他们是否缓慢地敲击军鼓
Did they play the fire lowly
他们是否低沉地吹奏军号
Did the sound of their mouths as they lowered you down
当你被缓缓放下时，他们是否默默无声
Did the bugle play The Last Post in chorus
军号是否齐声奏响《最后的岗位》
Did the pipes play The Flowers o' the Forest
风笛是否演奏《森林之花》
Did you leave a wife or a sweetheart behind
你是否留下了一位妻子或恋人
In some loyal heart is your memory enshrined
在某些忠诚的心中，你的记忆是否被珍藏
And though you died back in 1916
尽管你在1916年就已离世
In that loyal heart you're forever 19
在那忠诚的心中，你永远19岁
Did they beat the drum slowly
他们是否缓慢地敲击军鼓
Did they play the fire lowly
他们是否低沉地吹奏军号
Did the sound of their mouths as they lowered you down
当你被缓缓放下时，他们是否默默无声
Did the band play The Last Post in chorus
乐队是否齐奏《最后的岗位》
Did the pipes play The Flowers o' the Forest
风笛是否演奏《森林之花》
I see by your gravestone you were only 19
从你的墓碑上我看到，你年仅19岁
When you joined the great fallen in 1916
在1916年加入了那些伟大的阵亡者
Well I hope you died quick and I hope you died clean
我希望你死得迅速而干净
Or young Willie McBride was it slow was it obscene
年轻的威廉·麦克布莱德，还是缓慢而痛苦？
Did they beat the drum slowly
他们是否缓慢地敲击军鼓
Did they play the fire lowly
他们是否低沉地吹奏军号
Did the sound of their mouths as they lowered you down
当你被缓缓放下时，他们是否默默无声
Did the band play The Last Post in chorus
乐队是否齐奏《最后的岗位》
Did the pipes play The Flowers o' the Forest
风笛是否演奏《森林之花》
Did they now
是否如此
Did they beat the drum slowly
他们是否缓慢地敲击军鼓
Did they play the fire lowly
他们是否低沉地吹奏军号
Did the sound of their mouths as they lowered you to the ground
当他们将你安葬时，是否低声呢喃
Did the band play The Last Post in chorus
乐队是否齐奏《最后的岗位》
Did the pipes play The Flowers o' the Forest
风笛是否演奏《森林之花》
Did the band play The Last Post in chorus
乐队是否齐奏《最后的岗位》
Did the pipes play The Flowers o' the Forest
风笛是否演奏《森林之花》