まどろみの輪廻 - 河井英里

まどろみの輪廻 (眠与醒的轮回) (《传颂之物》TV动画片尾曲) - 河井英里

詞 : 畑 亜貴

曲 : 伊藤真澄

炎さえも凍てついた
连阳光都给冻住了
孤独の中求む
在孤独中追求
魂から結びつき
跟灵魂相接
私を恋い温めて
爱抚着我
嗚呼 祈りの言葉がふるえ
呜呼 祈祷的声音在颤抖
嗚呼 よわきいのちが消えても
呜呼 即使软弱的命运消失了
くりかえす 輪廻の流れ辿り
还是会不断地反复 不断的轮回
終わらない
不会终结
世界の宿命を見つめてる
凝视着世界的宿命
くりかえし 詠われる者達よ
重复着 能唱歌的人们
目覚めれば赤子の夢
睁开眼睛 守护婴儿的梦想
守られてまどろむ宵
打着盹的夜晚
吹雪の後透きとおる
雪后的寒冷穿透内心
海辺に立ち思う
站在海边沉思
愛の糸が引き寄せる
拉着爱的纽带
人のえにし罪の色
人与人之间的缘分充满了罪恶的色彩
嗚呼 哀しいと云えず云わず
呜呼 说不出的被爱
嗚呼 強がる訳を教えて
呜呼 教我一个强大的借口
時を待ち 静かにふたり燃える
等待时间 两个人静静地燃烧
戻りたくない過去の私の苦しみに
不想回到过去痛苦的自己
時を待つ 願いを叶えたまえ
等待时光 在实现愿望之前
安らいで眠りませと
平和安静的让他睡吧
くりかえす 輪廻の流れ辿り
不断反复 不断轮回
終わらない
没有终结
世界の宿命を見つめてる
看到了世界的宿命
くりかえし われる者達よ
重复着 分开的我们
目覚めれば赤子の夢
睁开眼睛看到小孩的梦
守られてまどろむ宵
被守护着 睡不着的夜晚