だけど…(チームA Ver.) - AKB48

校庭に下校のチャイムが響く　色のない空
校园里响起下课钟声 无色的天空
野球部が見えにくいボールを　追っている
棒球部在追赶着远得快看不见的球
隅の自転車置き場で
角落的单车停放处
壁際に並び　話せないまま
我们并肩靠着墙
ずっと借り放しのCDを
假装为了归还借了很久的CD
返すため　ここに来たフリしてた
来到这里
だけど…
但是
「あなたが好きでした」
我曾经喜欢过你
最後に言いたくて
至少在最后想要说出来
この胸の木々が風に揺れている
心中的树林在风中摇曳
「あなたが好きでした」
我曾经喜欢过你
声には出せなくて
却怎么也开不了口
切なさを　気づかれないように微笑みました
为了不让你察觉到我的难过 我微笑着
あの街はそんなに遠くはないと　教えてくれた
那条街并没有那么遥远 你曾告诉我
距離じゃなくあなたがいなくなる　明日から
但并不是因为距离 而是你已经不在 明天开始
水を入れ替えたプールが
换过水的游泳池
きらきらと光る　未来のように…
熠熠生辉 就像我们的未来
何にも始まらなかった
什么都没开始就结束了
時間(とき)だけが　錆びついたあの金網
唯有时间在铁丝网上留下斑斑铁锈
だけど…
但是
「今なら言えるのに…」
明明现在可以说出口
心が叫んでる
心在呐喊
思い出は　いつも　忘れものばかり
回忆总是轻易被我们遗忘
「今なら言えるのに…」
明明现在可以说出口
涙が溢れそう
眼泪就要夺眶而出了
夕焼けが眩しい目をしてうつむきました
夕阳如此灿烂 我默默低下头
「あなたが好きでした」
我曾经喜欢过你
最後に言いたくて
至少在最后想要说出来
この胸の木々が風に揺れている
心中的树林在风中摇曳
「あなたが好きでした」
我曾经喜欢过你
声には出せなくて
却怎么也开不了口
切なさを　気づかれないように微笑みました
为了不让你察觉到我的难过 我微笑着