Signifying Monkey(Album Version) - Willie Dixon

Signifying Monkey (Album Version) - Willie Dixon
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You call yourself the jungle king
你自称为丛林之王
You call yourself the jungle king
你自称为丛林之王
You call yourself the jungle king
你自称为丛林之王
I found out you ain't a doggone thing
我发现你不过是个虚张声势的家伙
Said the Monkey to the Lion on the bright summer day
猴子在明媚的夏日对狮子说道
"There's a big bad cat livin' down the way
“那边住着一只凶悍的大猫
He talked about your folks in a heck of a way
他用难听的话诋毁你的家族
A lot of other things I'm afraid to say"
还有些话我都不敢说出口”
The Lion jumps up all full of rage
狮子愤怒地跳了起来
Like a Harlem cat that's blown his gauge
像一只哈莱姆猫失去了理智
He meets the Elephant in the front of the tree
他在树前遇到了大象
He says "Now big boy it's you or me"
他说：“现在，大个子，不是你死就是我活”
The Elephant looks him from the corner of his eyes
大象从眼角瞥了他一眼
"You better find someone to fight your size"
“你最好找个和你体型相当的对手”
The Lion jumps up and makes a fancy pass
狮子跳起来，做了一个花哨的动作
But the Elephant knocks him over in the grass
但大象把他打倒在草地上
They fought all night and they fought all day
他们整夜战斗，直到天明
I don't know how the Lion well he got away
我不知道狮子是如何逃脱的
He come back through the jungle more dead than alive
他回到丛林，半死不活
And that's when the Monkey really started his jive
这时猴子开始嘲讽他
You call yourself the jungle king
你自称为丛林之王
You call yourself the jungle king
你自称为丛林之王
You call yourself the jungle king
你自称为丛林之王
I found out you ain't a doggone thing
我发现你不过是个虚张声势的家伙
Well he waked up his temper when he jumpin' up and down
他怒火中烧，跳上跳下
And his foot missed the limb and his head hit the ground
一脚踩空，头撞地面
Like a bolt of light'ning and a streak of heat
如闪电般迅猛，如热浪般炽烈
The Lion was on him with all four feet
狮子四脚并用扑向他
But the Monkey looks up from the corner of his eye
猴子从眼角瞥了一眼
Says "Now Mr Lion I apologize"
说道：“狮子先生，我向您道歉”
The Monkey on his back studies up a scheme
猴子背对着他，暗自盘算
He's tryin' to trick that jungle king
试图戏弄这位丛林之王
"Be bad with me I wish you would
“跟我作对 我倒是希望你能这样
I'd tear you up all over the wood"
我会让你在这片丛林里吃尽苦头”
The Lion jumps up squares off for a fight
狮子跳起来 摆出战斗的架势
But the Monkey jumped completely out of sight
但猴子却早已消失得无影无踪
"So if you bother me again
“如果你再来打扰我
I'll turn you over to my Elephant friend"
我就把你交给我的大象朋友”
You call yourself the jungle king
你自称为丛林之王
You call yourself the jungle king
你自称为丛林之王
You call yourself the jungle king
你自称为丛林之王
I found out you ain't a doggone thing
我发现你不过是个虚张声势的家伙