镇魂颂 - ALI PROJECT

镇魂颂 - ALI PROJECT (アリ・プロジェクト)

詞：宝野アリカ

曲：片倉三起也

愛する者を
为了一直守护
守りぬくため
爱着的人
僕らは命を
我们需要
投げ出せるだろうか
投入整个生命吗
この手に握る
紧握着双手
平和という名の
以和平的名义
剣をかざして
举起锋利之剑
戦うのだろうか
大概是为了战斗吧
生まれくる前の我
出生前的我
それは今ここに　眠る英霊か
是沉睡在这里的英灵吗
真白き鳩が　舞い降りるたび
每一次洁白的和平鸽飞舞
さわぐ梢の間　真昼の月
树梢上都是如此的热闹 白昼的月亮朦朦胧胧
迷える小径　たどりついた地で
迷失的小路上 到达了某个地方
遠い兄のような　声を聞く
听到了如远方兄长的声音
ああ君　我の代わり生きよと
啊 你是代表着我而活着吗
頭を垂れて
垂下头
祈りつづける
继续的祈祷
老いし人の背に
在老人的脊背上
ゆらいだ陽炎
摇曳着升腾的气流
終わりなき悲しみを
是谁的眼神
包み抱くのは　誰が眼差しか
拥抱着无尽的悲伤
蝉時雨だけが　降り注ぐ日の
聒耳的蝉声　倾泻而下
まばゆい空の　青さが染みる
浸染了耀眼天空的青涩
さまよう心　呼び戻した地に
彷徨的心 在那回忆的地方
優しい姉のような　唄を聞く
听到了如温柔姐姐般的歌声
ああ君　死にたもうことなかれと
啊 不准你死去
真白き鳩が　飛び立ってゆく
洁白的和平鸽飞舞而去
翼の先の　光に向かい
朝着扑闪翅膀闪亮的光芒
忘れることなき　涙の川の
一直不曾忘记　度过那无尽的
果てない流れを　人は渡り
泪之河流
生きる果敢なさ　生きる尊さを
活着的勇敢 活着的宝贵
巡る時のなか　僕らは知る
在徘徊的时候 我们终于知道
迷える小径　たどりついた地で
迷失的小路上 到达了某个地方
遠い兄のような　声を聞く
听到了如远方兄长的声音
ああ君　己がため強くあれ
为了我们你要一直坚强