潮騒 - 學院貴公子

潮騒 - 學院貴公子 (Abingdon Boys School)

词∶Takanori Nishikawa

曲∶Shibasaki Hiroshi

胸を刺す痛みと　绞り出す涙で
胸口刺痛 挤出的眼泪
今、仆を　洗い流して
现在 眼泪在流
さよならの代わりに　伏せた君の瞳が
垂下你的瞳孔 说着再见
最後の言叶を　探していた
寻找着最后的语言
俯く君の横顔に　情けないくらい
垂下的你的侧脸 可怜
かじかんだ手を　そっと押し当てて
轻轻的握住你冻僵的手
伝えきれないコトノハが　远い潮騒と
无法传递的语言和远处的波涛声
吹き抜ける风に　掻き消されてく
消散在刮过的风中
不意に见せる　その笑顔に
不经意流露的那个笑脸
身动き出来ないまま
身体无法动弹
やけに强く抱いたのは
更加抱紧
别れを近くに感じていたから
是因为感觉到离别临近
胸を刺す痛みと　绞り出す涙で
刺痛胸口 挤出的眼泪
今、仆を　洗い流して
现在 洗涤这我
さよならの代わりに　伏せた君の瞳が
你垂下眼 像在说着再见
最後の言叶を　探していた
在搜寻者最后的语言
どんなに声を嗄したって
试着发出了什么样的声音
どんなに腕を伸ばしてみたって
伸出什么样的手腕
もう届かなくて
已经无法到达
水面を漂う小舟みたいに
好像水面漂浮的小舟
ふたつに割れた　命の破片が
分成两片 命运的碎片
冲へ冲へと
向着海上 向着海上
何もかもを　欲しがってた
什么都想要
过ぎ去った昨日さえも
就连已经过去了的昨天
あの日交わした约束　どれひとつ
那天的约定 还没有一个
まだ果たせずにいるけど
能够完成
重なり合う度に　离れてゆく程に
每次相遇 分离
萎んでく　仆の心は
枯萎的 我的心
开ききったまんまの　伤口を晒して
曝晒张开的伤口
滴る赤い血を　拭えずにいた
不去擦拭滴下的鲜血
微かに打ち震える　頼りない鼓动が
微微的颤抖 无依靠的鼓动
寄せては返す波の様で
靠近又返回的波浪
胸を刺す痛みも　绞り出す涙も
胸口的刺痛 挤出的眼泪
また君を　思い出すけど
又想起了你
さよならの代わりに　くちづけを残して
再见之吻还有残留
见失(うしな)うばかりの　仆の瞳は
刚刚失去的我的瞳孔
违う応えを　探していた
探寻着不同的反映