TRUE LOVE AND WATER - Erica Buettner

TRUE LOVE AND WATER - Erica Buettner

Let's go up the hill and fetch a pail of water
让我们去山上提一桶水
We'll hold it to the lips of all the sons and daughters
把水捧到所有男孩女孩的唇边
Your parents called you Jack my parents called me Jill
你的父母叫你杰克，我的父母叫我吉尔
They've given us the pail they've shown to us the hill
他们给我们桶，为我们指明通往山间的路
The path is steep and winding
小路陡峭蜿蜒
The sun is hot and unabiding
阳光时隐时现，散发着灼人的热度
But there there is the well
但是这里有口井！
There is the well and our bucket sinking
我们的桶沉入井里
It comes up brimming
提上来满满一桶水
And we keep on drinking
我们不停地喝水
Little Jack is acting wild
小杰克欣喜若狂
He's made me a crown of flowers
他为我编了一顶花冠
I've never seen him like this
我从未见过他如此模样
He's splashing me with water
他把水泼到我身上
We've been dancing here for hours
我们在这里跳舞跳了好几个小时
He takes me in his arms and in this tender thrill
他用手臂环抱着我，他的温柔让我欣喜
I marvel at my chances I'm so happy to be Jill
这场景让我惊叹，我欣喜无比
True love and water
真爱和水
For both of our lips
滋润我们的双唇
True love and water
真爱和水
For both of our lips
滋润我们的双唇
He has a lovely voice I adore to hear him sing
他有着动听的声音，我喜欢听他歌唱
He's forgotten he's a peasant boy
他忘了自己是一个农家男孩
He's acting like a king
他表现得像个国王
He's promising me castles and pleasure manifold
他许诺给我城堡，还有快乐
He thinks the town will shower him
他觉得这个小镇将赐予他
With silver and with gold
巨额财富
When we bring
当我们带来
True love and water
真爱和水
To every son and daughter
给每一个男孩和女孩
True love and water
真爱和水
For all of their lips
滋润他们的双唇
He's running down the hill
他跑下山
He seems to have forgotten our task
他似乎忘了我们的任务
Because the water keeps on spilling
因为水不停地溅出
And he's pulling me too fast
他拉着我飞跑
He says come on lovely Jill the sun is going down
他说，快，可爱的吉尔，太阳就要下山啦
We've got to show the world
我们要去向全世界展示
Show them what we've found
展示我们所发现的一切
It's written in the stars it's written in the stars
这一切都是命中注定
This true love of ours
我们的真爱
It's written in the stars
命中注定
Little Jack's foot hit a root in the ground
小杰克的脚绊到土地里的树根
He went tumbling tumbling tumbling down
他摔了一跤
As written
命中注定
Written in the stars
命中注定
He had my arm he holds it still
他挽着我的手，牢牢地挽着
As I stare up at the dizzy sky
当我抬头凝视这片璀璨的天空
And wonder why I'm Jill
疑惑着我为什么是吉尔
True love and water
真爱和水
Were lost in the spill
遗失在溅出的水滴里
So very close
我们已离山脚
To the bottom of the hill
如此之近