冬の予感 - 平井 大

作词 : EIGO (ONEly Inc.) and Dai Hirai
作曲 : Dai Hirai
♪《冬天的预感》
ゆらりゆれる キーチェーン
看着轻轻摇晃的钥匙链
飴色の空模様
是橙红色的天空模样
何故だか涙が溢(こぼ)れるんです
我不知为何 泪眼盈盈
季節外れのシーサイド
反季节的海边
路地裏の猫達と並んで君のこと待つんです
我和小路里的猫咪 一起等着你
今年の風邪はちょっとタチがわるいって
听说今年的流感很狡猾
涙のワケは多分そいつのせいでしょう
若是会流泪 大概要怪它
僕らの暮らす街にそろそろ冬がくる
在我们住的城市 冬季快要来临
寒いはずなのに君に会うたび熱おびる
明明很寒冷 见到你我就体温上升
これも風邪のせいかな？
这也怪 感冒吗？
きっとそうです
一定是这样的
*
変わり変わる世界
不断变化的世界
シャボン玉みたいに
好像肥皂泡
浮かんでは弾けて生くのです
它漂浮而起 在空中破掉
嘆くほどではないのかもだけど
也许并不值得一提
ドライよりはウェットな僕でいたいのさ
比起干脆利落 我更想一直温温吞吞
見上げた星降る空
仰望星光洒落的天空
今年も冬が来る
今年 又到了冬季
いつもより少し近く肩寄せて歩こう
想更靠近你 边走边搂着你的肩
そして風邪をうつしてみたいものです
然后 就像是被你传染了吧
*
僕らの暮らす街にもうすぐ雪が降る
我们住的城市 马上就要下雪
窓を開けたらそこは銀色の世界さ
打开窗 外面是银装的世界
なんて僕らしくないこと願う僕
这完全不像平时的我 会许的愿
-
编辑于2020/12/03更新