女言葉の消失 - Sota Fujimori

女言葉の消失 - GUMI (グミ)

詞：TAKA

曲：Sota Fujimori

近頃なんだか
最近的人
語尾が軽薄すぎ
说话时带着轻薄的句尾
いいよ嫌だよ変だよ
可以哟 讨厌哟 好奇怪哟
大和撫子
大和抚子
このままでいいの
这样真的没问题吗
消えてしまうロマン
那消失的罗曼感觉
いいわそうだわよくってよ
正是如此 悉听尊便
流行じゃないの知ってるわ
我知道这些词汇并不流行
なんでみんな使わないのよ
为什么大家都不用
気づけばわたし独りだけ
回过神来只有我自己
消え行くそう女言葉には
行将消逝的女性用语
何か意味があって
有着怎样的深意
誘惑してる殿方の心
诱惑着男士们的心
言葉で引き寄せるマジック
语言有着吸引人的魔力
夕暮れ歩く男女には
在夕阳下漫步的男女
儚い想い伝えるのに
如果想要传达相互的爱慕之意
女言葉のスパイスが
女性用语的刺激
効果テキメン恋の切り札
是效果拔群的恋爱王牌
消え行くそう女言葉には
行将消逝的女性用语
いつも意味があって
一直都有着深意
狙っている殿方の
瞄准着男士们的心
心言葉で引き寄せるマジック
语言有着吸引人的魔力
こうして何故か
为何要疏远废弃
女言葉など廃れ敬遠され
女性用语
おネエさまと
来吧 和姐姐大人一起
殿方の幻想の中で
在男士们的幻想中
生きてくんだわ
永远存在下去吧