Take Your Carriage Clock and Shove It(Explicit) - Belle and Sebastian

In the board room the quiet man takes a second to think what to do
会议室里 沉默的男人思索片刻该如何行动
He's out of his seat and he's starting to speak
他起身离席 开始发声
And he hears his own voice
听见自己久违的声音
For years and years he's done nothing but bow down and put up with all their demands
年复一年 他只会卑躬屈膝 忍受所有无理要求
She sits like a viper and offers the clock
她如毒蛇般盘踞 冷漠地推过时钟
Without giving a damn
毫不在意他人感受
He takes it
他默默承受
"Honour forbids me but honour be damned
"荣誉本该约束我 但此刻荣誉见鬼去吧"
You have whined till you got what you want
你们只会抱怨直到得偿所愿
I did the work and when things were going badly
我承担所有 当形势急转直下
You left us to rot"
你们却弃我们于深渊
He locked the door or the boardroom
他反锁董事会的门
And turned like the scene from the old country song
转身如那首乡村老歌的场景
Towering over the table he's lost
凌驾会议桌的身影已然失控
He is drunk with it all
他被这一切灌醉
"You only
"你们仅仅
Came back to us when we'd turned it around
等我们扭转局面才回来邀功
When we'd rescued your arse from the fire
当我们把你从火坑里救出
Your contribution to all that we did was to say
你对所有付出的唯一贡献
It was dire"
就是抱怨情况有多糟糕
"Night after day after night I've been working
日复一日夜复一夜我拼命工作
Despite of you f**king us all
尽管你们把大家都拖下水
Now I'm going to die I don't care if you cry
现在我要死了不在乎你们哭
Just please leave me alone
只求你们让我一个人静一静
And spare your tears from yourself
收起你那虚伪的眼泪
We've had those till we're sick
我们早已受够了这些
You should leave while you still have the chance"
趁还有机会 你最好离开
The others were shocked at this shameless disgrace
众人震惊于这无耻的背叛
At the end of an honoured career
在辉煌生涯的终点
He paused in the silence to pull down his tie
他在沉默中停下 解下领带
And observe the melee
冷眼旁观这场闹剧