無法松の一生 - 村田英雄

無法松の一生 - 村田英雄 (むらた ひでお)

词：吉野夫二郎

曲：古賀政男

小倉生まれで玄海育ち
生于小仓 长于玄海
口も荒いが気も荒い
口虽粗野 心亦狂放
無法一代涙を捨てて
浪荡一生抛却泪水
度胸千両で生きる身の
凭一身肝胆存活于世
男一代無法松
男子汉一生的无法松
空にひびいたあの音は
响彻天空的那声音
たたく太鼓の勇駒
是鼓点激昂的勇驹
山車の竹笹堤灯は
神轿竹笹提灯摇曳
赤い灯にゆれて行く
赤红灯火随行流转
今日は祇園の夏祭り
今日乃祇园夏祭时
揃いの浴衣の若い衆は
身着统一浴衣的年轻人们
綱を引出し音頭とる
拉绳起舞齐声吆喝
玄海灘の風うけて
迎着玄海滩的烈风
ばちがはげしく右左
鼓槌激烈左右挥舞
小倉名代は無法松
小仓名人无法松啊
度胸千両のあばれうち
千钧胆魄的狂乱击打
泣くな嘆くな男じゃないか
莫哭莫叹 堂堂男儿
どうせ実らぬ恋じゃもの
本是无果之恋何须言
愚痴や未練は玄海灘に
将牢骚与留恋抛入玄海之滩
捨てて太鼓の乱れ打ち
任太鼓奏响凌乱节拍
夢も通えよ女男波
任那男女情波穿透梦境