Holiday! - 我的妹妹哪有这么可爱！

Holiday! - 竹達彩奈 (たけたつ あやな)

词：hanawaya

曲：hanawaya

いつもよりも
比平时还要
2時間ちかく遅れて
晚了接近两小时
鳴り響くめざまし
闹钟才开始高鸣
曇り空に
阴霾的天空下
今日最初のため息
这是今天的第一声叹息
天気予報のウソつき
天气预报谎话连篇
久々の夜更かし
久违的彻夜不眠
でも遅刻できないし
但也不能迟到
寝不足バレないように
为了掩盖睡眠不足
メイクして
化上美美的妆
お気に入りのピアス
戴上心仪的耳环
キラキラ輝かせて
闪闪发光熠熠生辉
さあもう出かけなくちゃ
那么 已经不出门不行了
今日は1日
今天是月初1日
休みの日なんだし
原来是休息日
休んでなんかいられないし
休息什么的不需要
アレもコレも全部
这个也好那个也好全部都不要
いつも以上に
因为这次比平时更加
フルに楽しむんだから
满满的开心
最近ちょっと
最近 稍稍
気がついているんだ
有些注意到
楽しい時間は短すぎる
快乐的时间太过短暂
だから早く早くって
所以一切要趁早趁早
さっき付けたばかりの
刚才还戴着的
左耳のピアスがない?
左耳的耳环在哪里
素人相手に
虽然完全没有
マジになるのは少し
和新人
らしくない気もするけど
认真起来的心情
駅までの道
到车站的路上
陸上仕込みの駆け足
我像在田径赛场般小跑
ほらもう5人抜き
看啊 已经超过5个人了
あたしなりの計画
一如我的计划
ムダだけは避けたいし
绝对避免浪费体力
いつでも完璧にこなしてきたし
一直完美的抵达
最速で改札
用最快速度穿越检票口
抜ければ電車と同着
跑起来的话可以和电车同时到达
あとちょっと飛ばさなくちゃ
不再快一点不行
今日は1日遊ぶって決めたし
今天决定了一日游玩
ミスってなんかいられないし
失误什么的不能允许
あの店にも行きたいし
那家店也很想去
沢山喋りたいし
有好多话想说
ガチで楽しむんだから
因为想要华丽的享受快乐
最近ちょっと
最近 稍稍
気がついていたんだ
有些注意到
休みの時間は短すぎる
休息的时间太过短暂
少しでも長く長くって
一点也好 延长一点吧
ギリで間に合わないかも
争分夺秒也不一定能赶上
発車寸前
发车前的
ベルがもう鳴ってる?
提示音已经响起
午後の空は晴れたし
下午的天空晴空万里
みんなにも会えたのに
明明也和大家聚在一起
なんだか物足りない帰り道
却不知为何少了点什么的回家路
長く伸びる影に
在被拉长的影子里
アイツの顔が浮かんだ
浮现出那家伙的脸
呼ばれてるよな気がした
直到被叫了名字才回过神来
来週もまた
决定下周
遊ぶって決めたし
也要出来玩
悩んでなんかいられないし
烦恼什么的统统不要
アレもコレも全部できる計画
这个也好那个也好全都是行得通的计划
すぐ練り直すんだから
马上来推敲一番
最近ずっと気になっているんだ
最近一直很在意
「切ない」と「期待」に
难过和期待
似てる気持ち
是两种相似的心情
胸の奥の奥に
内心深处的深处
答え問いかけながら
一边问着这问题
願うholiday
一边许下假日心愿
未来にgood day
愿未来也是好心情