Love Yourself - Swings

Love Yourself - Swings (스윙스)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
난 어릴 때 부터
我从小时候起
늘 머리가 어지러웠어
就总是头晕目眩
우리 피부색과
和我们一样的肤色
똑같은 학교 버스
一样的学校巴士
를 타고 학교를 가고
坐校车去上学
다양한 인종들과
和各种不同种族的人
섞여서 살고
混在一起生活
책을 좋아했지
我喜欢读书
그리고 sports
还有运动
내가 좋아하는
我喜欢的
건 늘 곧 잘한 놈
向来都是做得很好的家伙
선생들이 사랑하는
老师们所喜爱的
아이 반장하던 style
曾经当过班长的风格
겸손했기에 남들도
因为谦逊，别人也
존중하는 child
别人也尊重的孩子
멋쟁이 꼬맹이
帅气的小家伙
근데 모든게 변했지
但一切都变了
고민이 많아지고
烦恼越来越多
거칠어졌어 언행이
言行也变得粗鲁了
서울로 돌아왔을 땐
当我回到首尔的时候
말이 안 통했지
无法沟通
선생들은 때리고
老师们开始打骂
소리를 고래고래 질러
大声地吼叫着
나와 같은 세대라면
如果你和我是同一代人的话
뭔 말인지 다 알걸
话里的意思我都懂
근데 이게 문제의
但这并不是问题的
중심이란 건 아녀
核心所在
유일하게 외국에서
我是唯一一个在国外
살다 온 아이였지
在国外生活过的孩子
난 튀고 싶지 않았어
我不想与众不同
안 믿겨지지 그치
这让人难以置信，不是吗
A little respect
请给予一点尊重
A smile in the mirror
镜中的微笑
Let a tear run just love yourself
任泪水滑落 只需爱自己
No matter what
无论发生什么
A hater spit forget it
有人诋毁，忘掉它
Love yourself
爱自己
God gave you a life its yours
上帝赐予你的生命 只属于你
And nobody else's
而不是任何其他人的
A little respect
请给予一点尊重
A smile in the mirror
镜中的微笑
Let a tear run just love yourself
任泪水滑落 只需爱自己
No matter what
无论发生什么
A hater spit forget it
有人诋毁，忘掉它
Love yourself
爱自己
God gave you a life its yours
上帝赐予你的生命 只属于你
And nobody else's
而不是任何其他人的
툭하면 돌대가리라고
动不动就说我是榆木脑袋
했던 사람들
曾经那些人
내가 춤 추면
当我跳舞时
딴따라라고 거친 말을
说我是小丑 说出粗鲁的话
했던 사람들 솔직히 많이
曾经那些人 说实话真的让我
다쳤어 어리고
真的受了很多伤，那时还年幼
여렸던 마음은
曾经稚嫩的心灵
또 어느 새 가방끈의
不知不觉间 书包带
길일 의식하게 돼
渐渐地变得敏感
많은 청춘 파괴 돼
许多青春被摧毁
대기업의 마케팅
大企业的营销策略
우린 모두 다 낚였지
我们全都上钩了
이런 무한 경쟁에
在这种无尽的竞争中
만족이란 건 언제 해
满足感何时才能到来
전교 일등하고
成为全校第一
대학 가고 회사에 또 다시
考上大学，进入公司，再次
시작 되는 쳇바퀴
开始那无休止的循环
교복 대신 넥타이
不穿校服改打领带
사랑보단 결혼이란
比起爱情，更选择婚姻
현실을 선택하지
选择现实
돈 많은 남자
找个有钱的男人
혹은 돈 많은 여자
或是有钱的女人
를 만나서 날 홍보해
遇见有钱人来宣传我
그리고 나선 종속 돼
然后我便成了附属品
쇠고랑은 차도 돼
即使戴上枷锁也无所谓
금으로 만들어졌다면
如果我是用金子打造而成
가끔 생각 하기도 해
我有时也会想
내 삶이 만약 화면
倘若我的人生是一幅画面
으로 나와 남들에게
呈现在众人面前
보여지는 드라마라면
是一部展示给别人的戏剧
나보고 멋있다고 할까
他们会说我帅气吗
찌질하다 할까
还是会说我寒酸呢
A little respect
请给予一点尊重
A smile in the mirror
镜中的微笑
Let a tear run just love yourself
任泪水滑落 只需爱自己
No matter what
无论发生什么
A hater spit forget it
有人诋毁，忘掉它
Love yourself
爱自己
God gave you a life its yours
上帝赐予你的生命 只属于你
And nobody else's
而不是任何其他人的
A little respect
请给予一点尊重
A smile in the mirror
镜中的微笑
Let a tear run just love yourself
任泪水滑落 只需爱自己
No matter what
无论发生什么
A hater spit forget it
有人诋毁，忘掉它
Love yourself
爱自己
God gave you a life its yours
上帝赐予你的生命 只属于你
And nobody else's
而不是任何其他人的
서울이란 도시 5천만의 story
首尔这座城市 五千万人的故事
시골보다 솔직히
说实话，比起乡下
이 곳이 훨씬 lonely
这里更加孤独
일만 하는 좀비로
变成只会工作的僵尸
변신하는 나와 너
你和我都在转变
내 우는 모습
我哭泣的样子
숨겨줘 안아 줘
请为我隐藏，拥抱我
월드컵땐 대한민국
世界杯时是大韩民国
크게 외치지
大声呼喊吧
평상시엔
平日里
자존감이 낮은 SCV
自尊心很低的SCV
내가 필요한 건
我需要的是
Love 최소의 respect
是爱 最起码的尊重
한 수저의 인정
哪怕只是一句认可
미소가 든 택배
带着微笑的快递
우린 병에 걸렸어
我们都生病了
소주가 감기약
烧酒就像感冒药
이라 우기지만
虽然我坚持这么说
알잖아 그건 아니야
但你知道那不是真的
정말 오랜 시간
真的，很长一段时间
동안 나도 나를
我也讨厌自己
싫어했었지 내 문신과
我的纹身和
뚱뚱한 팔을
还有那胖胖的胳膊
잘라내고 싶었어
我曾想把它们割掉
더러운 나란 존재
我这个肮脏的存在
그러다 친구가
后来朋友告诉我
얘기해줬어 넌 안 못 됐어
对我说 你不行
세상이 변했으면
如果世界变了
하는 사람 모두 손
所有人都会把手
가슴에 검지대고
把手放在胸口
말해 나부터
从我开始说
A little respect
请给予一点尊重
A smile in the mirror
镜中的微笑
Let a tear run just love yourself
任泪水滑落 只需爱自己
No matter what
无论发生什么
A hater spit forget it
有人诋毁，忘掉它
Love yourself
爱自己
God gave you a life its yours
上帝赐予你的生命 只属于你
And nobody else's
而不是任何其他人的
A little respect
请给予一点尊重
A smile in the mirror
镜中的微笑
Let a tear run just love yourself
任泪水滑落 只需爱自己
No matter what
无论发生什么
A hater spit forget it
有人诋毁，忘掉它
Love yourself
爱自己
God gave you a life its yours
上帝赐予你的生命 只属于你
And nobody else's
而不是任何其他人的
A little respect
请给予一点尊重
A smile in the mirror
镜中的微笑
Let a tear run just love yourself
任泪水滑落 只需爱自己
No matter what
无论发生什么
A hater spit forget it
有人诋毁，忘掉它
Love yourself
爱自己
God gave you a life its yours
上帝赐予你的生命 只属于你
And nobody else's
而不是任何其他人的
A little respect
请给予一点尊重
A smile in the mirror
镜中的微笑
Let a tear run just love yourself
任泪水滑落 只需爱自己
No matter what
无论发生什么
A hater spit forget it
有人诋毁，忘掉它
Love yourself
爱自己
God gave you a life its yours
上帝赐予你的生命 只属于你
And nobody else's
而不是任何其他人的