No buts!(MfEI ver.) - 川田まみ

No buts! (MfEI ver.) - 川田麻美

詞：川田まみ

曲：中沢伴行

指で弾くコイン見つめた
凝视着从手指弹出的硬币
表ならGO、裏はSTAY。
是正面就行动 反面就停留
まず答えを聞かせて
先把答案告诉我
並べられたカードめくった
翻开排列整齐的卡片
微笑んでるそのジョーカー
微笑着的小丑
結末を語らない
也没有告诉我结果
「どうか教えてくれませんか?」
无论怎样请一定要告诉我
天使は見定める　笑顔のまま
天使却微笑着 仿佛看透了一切
迷え!その手を引く者などいない
迷惑 没人能够指引你的道路
神が下す　その答えは不幸だった
神灵所给的答案是不幸吗
そう　それこそ神からの贈り物
是的 这也是神所赐予的礼物
乗り越えたら見えてくるさ
只要撑过去就可以得到
だから今すぐ
所以趁现在 马上行动
No buts!
不要找借口
並べられたカードめくった
翻开配列整齐的卡片
微笑んでるそのジョーカー
微笑着的小丑
結末を語らない
也没有告诉我答案
「これは天国行きのチケット?」
这就是去往天堂的通行证吗
道化師は聞かぬフリでおどけた
小丑滑稽地开着玩笑
叫べ!今行くこの道しかないと
呐喊 身前只剩下这条路了
頼りない胸　その心を殴りつけて
无法信任的自己 需要狠狠敲击的心
ああ　不幸に気づかされた幸せ
也好 那就把不幸当做幸福吧
乗り越えなきゃ見えてこない
不越过这重重考验就无法找到
だから今すぐ
所以趁现在 马上行动
No buts!
不要找借口
迷え!その手を引く者などいない
迷惑 没人能够指引你的道路
神が下す　その答えは不幸だった
神灵所给的答案是不幸吗
そう　いつだって神は背でうたう
是的 神灵有时也会偷偷对你说
「乗り越えたら見えてくるさ」
幸福 也许你越过重重考验就能找到
だから今すぐ
所以趁现在 马上行动
No buts!
不要找借口