Driving the Last Spike(Live) - Genesis

Driving the Last Spike (Live) - Genesis
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：Phil Collins/Tony Banks/Mike Rutherford

Leaving my family behind me
我离开了家人，独自前行
Not knowing what lay ahead
前方未知的路途充满迷茫
Waving goodbye as I left them in tears
挥手告别，他们泪眼婆娑
Remembering all we'd said
回忆着我们曾经的誓言
I looked to the sky I offered my prayers
我仰望天空，默默祈祷
I asked him for guidance and strength
祈求指引与力量
But the simple beliefs of a simple man
但一个平凡人的信念如此简单
Lay in his hands and on my head
他双手抚上我的头顶
My head
我的头顶
I gave everything that they wanted
我倾尽所有满足他们的需求
But still they wanted more
但他们仍索求无度
We sweat and we toiled
我们挥汗如雨，辛勤劳作
Good men lost their lives
善良的人们失去了生命
I don't think they knew what for
我不确定他们为何而牺牲
I sold them my heart
我将自己的心也卖给了他们
I sold them my soul
我将灵魂出卖给了他们
I gave everything I had
我倾尽所有
Ah but they couldn't break my spirit
但他们无法击垮我的精神
My dignity fought back
我的尊严奋力反击
Fought back
奋力反击
Just fought back
只是奋力反击
Ah can you hear me
你能听到我吗
Can you see
你能看到吗
Don't you hear me
难道你听不见我的呼唤
Don't you see
难道你看不见我的身影
We worked in gangs for all we were worth
我们全力以赴，团队协作
The young boys pulling the wagons
年轻的男孩们拉着货车
We were digging the tunnel shifting the earth
我们在挖掘隧道，搬运泥土
It was then that it happened
就在那时，意外发生了
No one knew how the cracks appeared
无人知晓裂缝如何出现
But as it fell they all disappeared
但当地面塌陷时，他们全都消失了
Stone fell like rain
石头如雨般落下
Can you hear me
你能听见我吗
Can you see
你能看到吗
Don't you hear me
难道你听不见我的呼唤
Can can you breathe
你还能呼吸吗
The smoke cleared the dust it settled
烟雾散去 尘埃落定
No one knew how many had died
无人知晓有多少人已逝
All around there were broken men
四周尽是破碎的灵魂
They'd said it was safe they'd lied
他们曾言安全 却只是谎言
You could hear the cries you could smell our fear
你能听见哭泣 你能闻到恐惧
But good fortune that day was mine
但那天幸运眷顾了我
And it occurred to me that the heart of a good man
我突然意识到 善良之心
It seems is hard to find
似乎难以寻觅
Ah can you hear me
你能听到我吗
Can you see
你能看到吗
Don't you hear me
难道你听不见我的呼唤
Don't you see
难道你看不见我的身影
We worked how we worked like
我们像魔鬼一样拼命工作
The devil for our pay
只为换取微薄的报酬
Through the wind through the snow
穿行在狂风大雪中
And through the rain
以及倾盆大雨里
Blasting and cutting through God's country like a knife
像利刃般劈开上帝的国度
With sweat stinging my eyes there has to be a better life
汗水刺痛了我的双眼，渴望更好的生活
But I can hear my children's cry
但我能听到孩子们的哭泣
I can see the tears in their eyes
我能看到他们眼中的泪水
Memories of those I've left behind
那些我留下的回忆
Still ringing in my ears
仍在耳边回响
Will I ever go back again
我还能再回去吗
Will I ever see her face again
我还能再见到她的脸庞吗
Cause I'll always remember the night
因为我永远记得那个夜晚
As they waved goodbye to their fathers
当他们挥手告别父亲
We came from the South
我们从南方来
And we came from the North
我们从北方来
With picks and with spades
带着镐和锹
And a new kind of order
带来新的秩序
Showing no fear of what lies up ahead
毫不畏惧前方的未知
They'll never see the likes of us again
他们再也见不到像我们这样的人
Driving the last spike
敲下最后一根道钉
Lifting and laying the track
抬起并铺设铁轨
With blistering hands
双手已磨出水泡
The sun burning your back
烈日灼烧着后背
But I can hear my children's cry
但我能听到孩子们的哭泣
I can see the tears in their eyes
我能看到他们眼中的泪水
Oh the memories of those I've left behind
哦，那些被我抛在身后的回忆
They're still ringing in my ears
仍在我耳边回响
Well I'll always remember that night
我会永远记得那一夜
As they waved goodbye to their fathers
当他们挥手告别父亲
We followed the rail we slept under the stars
我们沿着铁轨前行 在星空下露宿
Digging in darkness and living with danger
在黑暗中挖掘 与危险为伴
Showing no fear of what lies up ahead
毫不畏惧前方的未知
They'll never see the likes of us again
他们再也见不到像我们这样的人
Ah can you hear me
你能听到我吗
Can you see
你能看到吗
Don't you hear me
难道你听不见我的呼唤
Don't you see
难道你看不见我的身影