这世界的尽头 - 西瓜Kune

这世界的尽头 - 西瓜Kune/akira
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：椎名林檎

曲：椎名林檎

この世に限りはあるの
这个世界是否有尽头？
もしも果てが見えたなら
倘若望见终焉的边际
如何やって笑おうか愉しもうか
该如何展露欢颜 尽享欢愉
もうやり尽くしたね
是否已竭尽全力
じゃあ何度だって忘れよう
那么便无数次地将它遗忘吧
そしてまた新しく出逢えれば
而后若能重新相遇
素晴らしい
那该多么美好
然様なら
再会了
初めまして
初次见面
But still my dear if the end draws near what should I do
但我亲爱的 若终点临近该如何是好
If you hold me tight I'd feel all right but still be blue
若你紧紧拥我入怀 虽会心安却仍感忧伤
But if a song were to play just for us for a moment
但若此时有一曲专为我们奏响
To take the heartache away
便能抚平这心痛
Well then I'd say I'll make a song for you
那么我便要为你谱写一首歌
Nothing too old and nothing too new
不陈腐也不新潮
Sing to the light of day
向着天光吟唱
You'll smile for me we'll be happy that way
你会为我展露笑颜 我们便如此幸福
Just turn away and take this point of view
只需转身接受这个视角
Nothing is old and nothing is new
没有陈腐也没有新潮
When you look at me and say I'll forget you
当你望向我 说出会将你遗忘
If you were me who would you be when the sun goes down
若你是我 暮色降临时会如何自处
Two faces bright but I fear the night might come around
两副灿烂笑颜 却畏惧黑夜降临
And if reflections appear from the past all our moments
若往昔的倒影浮现 那些点滴过往
Smiles love and laughter I fear
连同笑靥与爱意都令人畏惧
Well then I'd say I'll make a song for you
那么我便要为你谱写一首歌
Nothing too old and nothing too new
不陈腐也不新潮
Sing to the light of day
向着天光吟唱
You'll smile for me we'll be happy that way
你会为我展露笑颜 我们便如此幸福
And take this point of view
请接受这个视角
Nothing is old and nothing is new
没有陈腐也没有新潮
When you look at me and say
当你望向我并诉说
Nice to meet you would you mind if I stay
初次见面 可否让我停留片刻
If I stay
让我停留