お弁当を食べながら - 菅野よう子

お弁当を食べながら - 菅野洋子/清浦夏実

お弁当を食べながら
我总是一边吃便当
私はいつも思ってた
一直思考着
作ってくれた優しい手のこと
温柔地为我做便当的双手
切っている混ぜている
在切菜和搅拌
握っているその手の先を
我一直凝视着
私はずっと見つめてた
紧握着的双手
今はもう遠くはなれて
如今已渐行渐远
その人のお弁当は
那个人做的便当
食べられないけれど
已经再也吃不到了
温かいお弁当を開くたび
每当我打开热腾腾的饭盒
私はその人を
就会想起
思い出している
那个人的面庞
お弁当を食べながら
我总是一边吃便当
私はいつも思ってた
一直思考着
作ってくれた人のことを
为我做便当的那个人
くつくつと茹でている
咕噜咕噜的蒸煮
焼いている炒めている
煎制和爆炒
その目は慈しみを見てる
眼里透着怜爱
みんな優しい人だった
大家都是温柔的人
私を思ってくれる人だった
为我着想的人
ふんわりと湯気が立ち上がって
热气轻飘飘上升
私はその人を思い出している
我想起了那个人的身影
手から手に渡される
从一只手向另一只手传递
暖かいリレー
温暖的接力棒
食べてる私は一人じゃない
在吃饭的我并非形影单只
食べてる私は一人じゃない
在吃饭的我并非形影单只
手から手に渡される 暖かいリレー
从一只手向另一只手传递 温暖的接力棒
食べてる私は一人じゃない
在吃饭的我并非形影单只
食べてる私は一人じゃない
在吃饭的我并非形影单只