小指のほほえみ - 渡辺麻友

小指の微笑み - 渡辺麻友 (わたなべ まゆ)

詞：秋元康

曲：杉山勝彦

ピンキーリング
小指戒指
左の小指はあなたのためのもの
左手小指 是属于你的
そんなに意味ある
就算不是那种含义的
指輪じゃなくてもいい
戒指也没关系
何かひとつくらいプレゼントしてチョーダイ!
给我送一件什么礼物吧
大事な誰かに見守られるように
祈祷着可以被重要的人守护
恋人宣言　まだまだ早いでしょ?
这是恋人的宣言　是不是太心急了
普通に喋って
即使就像往常那样交谈
普通にケンカだってウェルカムよ
往常那样争吵 我也欢迎哟
“愛してるよ”の代わりに
将深爱着你这句话 取而代之
小指　立てて微笑む
我竖起小指　微笑着
2人の秘密のメッセージ
这是2个人 秘密的讯息
あなたとわかり合えたら
如果和你 可以彼此理解
それだけで大満足
就算只有那样 我也心满意足
恋は進行形
现在是恋爱进行时
2000円の
2000日元
カワイイ指輪はサイズもピッタリで
可爱的戒指 尺寸也刚刚好
どこかの路上で
是在某个地摊上
売られてたものなんでしょう?
有卖的戒指吧
私のバースディ
我生日时
あなたのポケットから
从你口袋里掏出
マジックみたいに小指にやって来た
就像魔术一般 来到了我的小指上
本物よりも
比起真的钻戒
今は安物がいい
现在 这样廉价的戒指 也就够了
毎日　毎日
毎日　毎日
普段使いをしたいから
我想平时都戴着它
“愛してるよ”をいっぱい
心中 充满了爱意
いつも言っているような
就像平日里一直说的那样
あなたの無言のテレパシー
你那无言的传心术
みんなと一緒の時は
和大家在一起的时候
知らんぷりしていてね
却假装什么也不知晓
愛の証拠品
这是爱的明证
私と恋をする人
和我恋爱的人
この指にとまって
停留在这根手指上
まわりに気づかれないように…
为了不让周围的人发现
先着1名様かぎり
仅限先到的一人
ハートを自由に使って
自由地运用自己的心灵
“愛してるよ”の代わりに
将深爱着你这句话 取而代之
小指　立てて微笑む
我竖起小指　微笑着
2人の秘密のメッセージ
这是2个人 秘密的讯息
あなたとわかり合えたら
如果和你 可以彼此理解
それだけで大満足
就算只有那样 我也心满意足
しあわせよ
真幸福呀
“愛してるよ”をいっぱい
心中 充满了爱意
いつも言っているような
就像平日里一直说的那样
あなたの無言のテレパシー
你那无言的传心术
みんなと一緒の時は
和大家在一起的时候
知らんぷりしていてね
却假装什么也不知晓
愛の証拠品
这是爱的明证
罪なピンキーリング
罪过的小指戒指