The Joke’s on You - Jerry Leger

The Joke's on You - Jerry Leger
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Gotta funny way of saying she's leaving
她离开的方式如此怪异
Like everywhere is just an open door
仿佛处处都是敞开的门
Gotta funny way of saying she hates me
她表达恨意的方式如此古怪
Has me hollering for more
却让我更加渴望
Sick and tired every night
每个夜晚都疲惫不堪
She says it could be better
她说一切会好转
When it don't feel right
即使感觉并不对劲
But I'll be going and when I do
但我会离开 当我真的离去
Babe the joke's on you
亲爱的 最终被戏弄的是你
Has silly notions of romance
怀着幼稚的浪漫幻想
Slaps my face 'til it's fire red
掌掴我的脸直到火辣通红
Got silly words of second-hand wisdom
说着拾人牙慧的蠢话
Everytime she speaks I know
每次她开口我都知道
It's something I'll dread
那是我恐惧的根源
Made up my mind
我已下定决心
Gotta be a better life
必须追寻更好的生活
Across that river
跨过那条河流
And I'll be taking my time
我将从容不迫
You tried to hurt me
你曾试图伤害我
But I've been evil too
但我也有过错
So babe the joke's on you
亲爱的 最终笑到最后的会是我
Way there on the mountain
在那远山之巅
You wouldn't even think of rescuing me
你甚至没想过要拯救我
She ain't funny but she thinks so
她并不幽默却自以为是
And everyday is just another routine
日复一日重复着乏味剧本
I told her I was in love with her mother
我曾说爱上她母亲的戏言
But since we were seventeen
追溯至我们十七岁那年
She didn't laugh
她没笑场
I kept my straight face on
我仍绷着扑克脸
I didn't mean to hurt you babe
本无意伤你亲爱的
Was that pushing too hard
是否玩笑太过火
But I'll be going and when I do
但我会离开 当我真的离去
Babe the joke's on you
亲爱的 最终被戏弄的是你
I'll be going oh honey it's true
我将离去 亲爱的 这是不争的事实
And ya the joke's on you
而你看啊 被命运嘲弄的正是你