横恋慕 - 中島みゆき

横恋慕 - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

わるいけど
打扰了
そこで眠ってるひとを
在这里沉睡的人
起してほしいの 急いでるの
希望你起身
話があるの
我有急事相告
夜更けでごめんね
夜半时分对不起
泣いててごめんね
泪眼婆娑对不起
みじかい話よ すぐにすむわ
只是很短的话 马上就能结束
さよなら あなた
再见了 亲爱的
ねてるふりで
你装作发烧的样子
話は聞こえてるはずよ
其实你都能听到
ためしに彼女
你的女友
耳から受話器を 遠ざけてみてよ
试着将话筒 从耳边拿远
夜明け前のバスで
乘坐黎明的汽车
あなたの住む町へ
去往你居住的城市
着くわと告げれば
如果抵达便告诉你
おどろく あなたの背中 見える
你的背影 看起来有些吃惊
うそです ごめんね
对不起 这是骗你的
じゃまして ごめんね
对不起 打扰到你了
これっきりでよすわ 一度いうわ
就让我说这最后一次
好きです あなた
我喜欢你
明日から私 真夜中の国へ
明天 我将去往黑夜之国
朝陽が見えても 人がいても
即便能够看到朝阳 即便能够看到人群
さむい真夜中
寒冷的夜空
終わった恋なら
仿佛我的爱恋
なかったようなもの
没有终结
止め金のとれた ブローチひとつ
那一枚胸针
捨てるしかない
我只能舍弃
長い髪を三つ編みにしていた頃に
当我编织长发之时
めぐり逢えればよかった
如果能相逢就好了
彼女より もう少し早く
比你的女友更早些
たぶん だめね
也许 不可能做到
それでも 時の流れさえ 見放す
即便这样 请忽略时间的流逝吧
私の思いを
我想把我的思念
伝えてから 消えたい
传递给你 便消失
夜更けでごめんね
夜半时分对不起
泣いててごめんね
泪眼婆娑对不起
これっきりでよすわ 一度いうわ
就让我说这最后一次
好きです あなた
我喜欢你
長い髪を三つ編みにしていた頃に
当我编织长发之时
めぐり逢えればよかった
如果能相逢就好了
彼女より もう少し早く
比你的女友更早些
たぶん だめね
也许 不可能做到
それでも 時の流れさえ 見放す
即便这样 请忽略时间的流逝吧
私の思いを
我想把我的思念
伝えてから 消えたい
传递给你 便消失
夜更けでごめんね
夜半时分对不起
泣いててごめんね
泪眼婆娑对不起
これっきりでよすわ 一度いうわ
就让我说这最后一次
好きです あなた
我喜欢你