世ツ討ち横丁(Single edit) - KAITO

世ツ討ち横丁 (Single edit) - KAITO

詞：yuukiss

曲：yuukiss

世ツ討ち横丁に 行きやしゃん
去往4/4拍胡同
Say Ho-oh!

っていうか最近の
这么说来最近的
流行り歌ワカラナイ
流行曲都不知所云
とりあえず
总之
ハイカラなヘッドフォン
戴着时髦的头戴式耳机
散切り頭に被ってみれば
试着留披散短发
文明開化の音がするらしい
似乎听到了文明开化的声音
何処で買えるか
在哪里能买到呢
路頭で迷ってると
在路口迷茫时
あの日の僕に似た童が
很像那天的我的小孩
交差点の向こう側 指差して
指着十字路口的另一边
こう云ったんだ
对我这样说
世ツ討ち横丁に
请去
行きやしゃんせ
4/4拍胡同吧
誰かが教えてくれるから
因为会有人告诉我的
四ツ切・縦状の
将木屐的齿儿踩在
真っ赤な絨毯に
分成四块的竖状的
下駄の歯を沈ませて
深红色的地毯上
Guten morger

っていうか女子の
这么说来
口説き方ワカラナイ
还不懂追女生的窍门
とりあえず
总之
ハイカラなヘッドフォン
戴着时髦的头戴式耳机
庇髪に似合ってござる
特别适合束发发型
ねえ、どれ系の音が好きなの
呐 你喜欢哪一类型的声音呢
何処へ誘うか
邀请她去哪里呢
途方に暮れていると
当无计可施的时候
あの日の君に似た童が
很像那天的你的小孩
まだら雲の空の下 指差して
在漂浮着斑驳的云朵的天空下手指着
こう云ったんだ
这样告诉我
世ツ討ち横丁を
请去
通りやしゃんせ
4/4拍胡同吧
往くもかへるも 浮世だから
无论往返都是现实
四ツ葉のクローバー束ねた
束成崭新的
真っ新ブーケに
四叶草花束
キスの花 添えたなら
若能加上亲吻之花的话
Ich liebe dich

我が身世に ワビサビを携えて
置身于尘世间 伴随恬静幽寂
舞うは可憐なエレクトロ 嗚呼
舞动的是可怜的电子音 啊啊
神のまにまに 恋ぞつもりて
任凭神明指示 陷入热恋
今宵も焦がれる
今夜也焦急等待
世ツ討ち横丁に
去往
行きやしゃんせ
4/4拍胡同吧
誰かが教えてくれるから
因为会有人告诉我的
四ツ切・縦状の
将木屐的齿儿踩在
真っ赤な絨毯に
分成四块的竖状的
下駄の歯を沈ませて
深红色的地毯上
Guten morgen

坊っちゃん 嬢ちゃん
先生小姐
兄ちゃん 姐ちゃん 皆が
哥哥姐姐大家都
Etranger

往くもかへるも 浮世だから
无论往返都是现实
四つ打ち・タテノリの
若是能够听到
粋な三味線
4/4拍竖调的
聴こえてきたなら
纯粹的三弦琴的话
Baby, you will be alright!

世ツ討ち横丁から
从4/4拍的胡同
Ich liebe dich