Split - Barry Adamson

Split - Barry Adamson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Without further ado (or a don't)
无需多言（或不必）
Allow me to impose myself upon you
请允许我向你介绍自己
I'm El Deludo
我是埃尔·德鲁多
Oscar De La Soundtrack
奥斯卡·德拉原声带
Mr Moss Side Gory
莫斯赛德血腥先生
From Rusholme with blood
来自拉什奥姆的血脉
That's me H P
那就是我 H P
Harry Pendulum the last of the big-time swingers
哈里·钟摆 最后的摇摆之王
I'm livin' off a theme
我活在虚幻主题中
The cold war reality
冷战般的现实
Takes the subtle shape of
化作微妙形态
Bridges and houses and pitches
桥梁与房屋 球场
And ditches and vampires
沟壑与吸血鬼
And witches an itch in my britches
女巫和裤缝瘙痒
Requiring some stitches and central control says
需要缝合伤口 中枢命令说
That I gotta go I can't hide in the snow
我必须离开 无法藏身雪中
I stand down in the dark and I passed as a master
我伫立黑暗中 伪装成大师模样
That thinks a lot faster than I give him credit
他思维敏捷远超我的想象
Which raises my limit I'd rather not split it
这突破了我的极限 宁愿不去拆穿
But truth in my soul
但灵魂深处的真相是
Is the notion that I'm gonna SPLIT
我即将离开的念头
But look
可是看啊
Over there
就在那边
What light through yonder windscreen breaks
挡风玻璃后透出怎样的光芒
Steering the wheels of this tired old jalopy
驾驭这辆破旧老爷车的方向盘
Onward and upward into desire
向着渴望不断攀升前行
It's simply majestic and my English Breakfasts
如此壮丽景象 而我的英式早餐
Slip through my fingers like slivers of ice
如冰屑般从指间滑落
Cooling my burnt out brow-beaten brow
抚慰我灼伤疲惫的眉宇
To breathe again sweet river
再次呼吸甜美的河流气息
Sparkling shades of chestnut burnished copper and jade
栗色铜绿与翡翠交映的粼粼波光
And in the moonlight once you've cast your shadow aside
当月光下你抛却所有阴影
Decide you're the one you wanted to be
决心成为理想中的自己
Question: who did it
问：是谁促成这一切
Answer: me
答：正是我
Shrewdiness abounds
机敏如影随形
The man with the golden arm erican excess card
金臂男子挥霍着美式奢靡
Primo de primo
至尊中的至尊
And splat goes the God damn
砰然碎裂的 是那该死的天命
Goodbye cucaracha
再见了 小蟑螂
See y'around like a Russeau
像卢梭般后会无期
If you feel with blind hue
若你带着迷蒙目光
Fivers and divers and wheelers
五镑钞票与潜水者 车手们
And dealers my baby says
还有毒贩 我的宝贝说
Maybe so maybe soleil be
或许如此 或许阳光会
And gives me a look
并给我一个眼神
I give me a left hook follow through with a right
我给自己左勾拳 紧接着右拳出击
That has plenty of bite
虽暗藏锋芒却游刃有余
And the day is a cinch though I'm tempted
白昼易逝 纵使退缩念头
To flinch with the thought
如影随形缠绕心头
That I may or in no better way and the concrete
我终将踏出泥泞 混凝土与黏土
And clay that I pound from the grey
自灰烬中锤炼的印记
Disappears from my view
渐次消隐于视野
With the notion that I'm gonna splt
带着决然离去的觉悟
And all of Ethiopia awaits for me
整个埃塞俄比亚都在等候我的降临
But I don't got a passport
但我没有护照
So I guess it's that time that we gotta
看来是时候让我们
Pass the port
传递这杯酒
Oh please do forgive me JFT
请原谅我 JFT
I mean uh
我是说
Pass the port of Saints
传递圣徒的港口
And take a good long look
请好好凝视
Into my face
我的脸庞
What do you make
你怎么看
Yeah that's right
没错就是这样
I'm of mixed race
我是个混血儿
No no no y'know
不不不 你懂的
I don't mean like ah an Englishman
我指的不是那种英国人
A Scotsman and a Negro
苏格兰人和黑人
And a Russian all ah competing
还有俄罗斯人互相竞争
Against each other in some significant track
在某个重要赛道上
And field event
田径赛场
But then again
但转念一想
And this is where things really come into play
这才是关键所在
An extremely important part of the process you see
这是整个过程中至关重要的一环
If all of those guys ain't on the same team too
如果那些人不能同心协力
Or if uh one of them like you know
或者其中有人
Even just one of them makes a dumb pass
哪怕只有一人做出愚蠢的传球
Then that's me
那就是我的写照
Split
分裂
Completely undone
彻底崩溃
Half of me one
一半是我
And half of me none
一半虚无
No longer whole
不再完整
Just one gaping hole
只剩空洞
Shot right through to my shotten-through soul
子弹穿透我千疮百孔的灵魂
Oh God perish the thoughts
上帝啊 让这些念头消亡吧
'Cause next thing you know
因为转眼间你就会明白
And this is like uh really where it is
这才是真正的现实所在
It's just like Meinl said
正如迈恩所言
There's a light at the end of the tunnel
隧道尽头终见曙光
And when you see it it means
当你看见光芒时 就意味着
That you're dead pop
你的时代已终结