I Know(Album Version) - Barenaked Ladies

I Know - Barenaked Ladies (裸体女郎乐队)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I know why I like you
我明白为何钟情于你
It's 'cause of your haircut and your clothing
因你利落发型与独特衣品
And 'cause you're racist
甚至因你偏执的种族观念
I have a match your face
你的面容与我如此相契
My asking you questions you can't answer
抛出那些你无法作答的诘问
You want to box me
你总想与我争锋相对
Our world works in a weird way
这世界运转得荒诞离奇
I've heard them say a man with a beard may
他们说蓄须的男人或许会
Frighten children or dogs but a moustache scares me more
孩童与犬皆可畏 唯有胡须最骇人
I know why you bite me
我知你为何噬咬我
It's cause of your canines and your instincts
因你犬齿锋利 野性难驯
And 'cause I kicked you
也因我曾将你踢开
I have a bone to pick
你我之间旧怨未消
Please go on the paper and fetch me my slippers
请叼来报纸 再为我衔拖鞋
And stop meowing
莫再学猫呜咽
Man's best friend wags his tail and
人类挚友摇尾时
Bares his teeth to the man with the mail and
对邮差龇牙咧嘴却
Though he's frightened of thunder he never goes to war
害怕雷鸣 从不参与争斗
Tell me what's the circumstance of circumcision
告诉我割礼背后的缘由
And what goes in my daughter's pants is whose decision
谁来决定女儿衣装是否保守
I've seen the facts of inter-race relations
我见证过跨种族恋情的真相
Of see-through slacks of cyber-masturbation
透视裤与虚拟情欲的荒唐
If a hundred monkeys each could get their own show
若百只猴子都能拥有专场
Perhaps one day a chimp might say
或许某天猩猩也会开口讲
You have faith you just need to use it sayeth the Lord
你说信仰 只需践行 这是主的旨意
I know why I like you
我明白为何钟情于你
It's 'cause of your sandals and your supper
因你脚上的凉鞋 和共进的晚餐
And 'cause you're Jesus
更因你是耶稣的化身
I have a match your Dad my dad has
我父亲与你父亲 有着相同的印记
Your picture right next to your mother's
你母亲的相片旁 摆放着你的容颜
And one of Charo
还有一张查萝的照片
They hold hands up in heaven
他们在天堂十指相扣
And they say that their son's name is Kevin
口中念着儿子名叫凯文
But I read in a book somewhere that his name is Jack
可我曾在某本书里读到 他本名是杰克