水路 - 稲葉浩志

水路 - 稲葉浩志 (いなば こうし)

词：稲葉浩志

曲：稲葉浩志

Long time ago

この小径沿いに
据说曾有河水
水の流れがあったという
沿着这条小路流淌
緑溢れ木陰は黒い宇宙
绿色满溢的树荫便是黑色的宇宙
ポケットの中手をつないだ
在口袋中手牵着手
一時の安らぎに身を任せて
纵情于一时的安稳
どこまでも溺れてしまえば
若是无论何地都能沉浸于此 该多好啊
流れるこの時がもう二度と
这段流逝的时光
戻ってこないなんて
不会再次返回之类的
思わないだろう
从没这样想过吧
一寸先の光
前方的亮光
それもすぐ思い出になる
也将马上变为回忆
過去を変えたいなら
若是想要改变过去
今を重ねるしかない
就只有重复现在
Long time ago

この先のどこか
据说曾有人在这里的某个地方
命を捨てた人がいたという
舍弃了生命
自分の中潜む獣に
是被潜伏在自身心中的野兽
飲み込まれてしまうのか
所吞噬了吗
掴みきれぬ不安に身をこわばらせ
那握不尽的不安让身体变得僵硬不已
目を閉じて耳を塞げば
若是闭上眼睛 堵上耳朵
流れるこの時を綺麗なままで
让这段流逝的时光保持美丽的样子
止めてしまえるなんて
就这样停滞之类的
哀しい勘違い
真是悲哀的错想
見知らぬ世界へ
前往那未知的世界
放り出されてみればいい
试着抛下一切也好
明日を手繰り寄せる
去靠近明天
今を始めるしかない
只有从现在就开始
流れるこの時が見えなくなって
这段流逝的时光 渐渐消失不见
消えてしまっても
就算没了踪影
誰にも奪えない
谁也无法将其夺去
見知らぬ世界へ
前往那未知的世界
放り出されてみればいい
试着抛下一切也好
明日を手繰り寄せる
去靠近明天
今を始めるしかない
只有从现在就开始