Reilly’s Daughter - The Clancy Brothers with Tommy Makem

Reilly's Daughter - The Clancy Brothers with Tommy Makem
以下歌词翻译由文曲大模型提供
As I was sitting by the fire talking to old Reilly's daughter
当我坐在炉火旁 与老瑞利的女儿谈心
Suddenly a thought came into my head
突然一个念头闪过我的脑海
I'd like to marry old Reilly's daughter
我想娶老瑞利的女儿为妻
Giddy I ae giddy I ae giddy I ae for the one-eyed Reilly
欢腾啊 为独眼瑞利欢腾
Giddy I ae try it on your old big drum
欢腾啊 在你的老鼓上试试看
Reilly played on the big bass drum
瑞利敲响低音大鼓
Reilly had a mind for murder and slaughter
瑞利心怀杀戮之意
Reilly had a bright red glittering eye
瑞利那只眼闪着猩红凶光
And he kept that eye on his lovely daughter
他始终紧盯着心爱的女儿
Giddy I ae giddy I ae giddy I ae for the one-eyed Reilly
欢腾啊 为独眼瑞利欢腾
Giddy I ae try it on your old big drum
欢腾啊 在你的老鼓上试试看
Her hair was black and her eyes were blue
她秀发乌黑 眼眸湛蓝
The colonel and the major and the captain sought her
上校少校与上尉都来追求
The sergeant and the private and the drummer-boy too
中士列兵连鼓手也加入
But they never had a chance with Reilly's daughter
但在瑞利女儿面前全无机会
Giddy I ae giddy I ae giddy I ae for the one-eyed Reilly
欢腾啊 为独眼瑞利欢腾
Giddy I ae try it on your old big drum
欢腾啊 在你的老鼓上试试看
I got me a ring and a parson too
备好戒指请来牧师见证
Ot me a scratch in a married quarter
在婚房里留下爱的印记
Settled me down to a peaceful life
从此过上安稳日子
Happy as a king with Reilly's daughter
像国王般幸福迎娶瑞利千金
Giddy I ae giddy I ae giddy I ae for the one-eyed Reilly
欢腾啊 为独眼瑞利欢腾
Giddy I ae try it on your old big drum
欢腾啊 在你的老鼓上试试看
Suddenly a footstep on the stairs
突然楼梯传来脚步声
Who should it be but Reilly out for slaughter
来者正是老瑞利 杀气腾腾
With two pistols in his hands
双枪在手寒光闪
Looking for the man that had married his daughter
誓要找到那个 娶走他女儿的人
Giddy I ae giddy I ae giddy I ae for the one-eyed Reilly
欢腾啊 为独眼瑞利欢腾
Giddy I ae try it on your old big drum
欢腾啊 在你的老鼓上试试看
I caught old Reilly by the hair
我揪住老瑞利的头发
Rammed his head in a pail of water
将他脑袋按进水桶中
Fired his pistols into the air
对着天空鸣枪示警
A damned sight quicker than I married his daughter
我娶他女儿的速度快得惊人
Giddy I ae giddy I ae giddy I ae for the one-eyed Reilly
欢腾啊 为独眼瑞利欢腾
Giddy I ae try it on your old big drum
欢腾啊 在你的老鼓上试试看