Farewell(Witmark Demo - 1963) - Bob Dylan

Farewell (Witmark Demo - 1963) - Bob Dylan

Oh I'm saying oh it's fare thee well my darling true
就此作别 亲爱的
I'm leaving in the first hour of the morn
天一亮我就出发
I'm bound off for the bay of Mexico
我打算去墨西哥湾
Or maybe the coast of California
或者加利福尼亚海岸
So it's fare thee well my own true love
所以就此作别 我的真爱
We'll meet another day another time
总有一天我们还会重逢
It ain't the leaving
这并不是分别
That's a-grieving me
虽然我很悲伤
But my true love who's bound to stay behind
可我爱的人一定会在原地等待
Oh the weather is against me and the wind blows hard
天公不作美 狂风呼啸
And the rain she's a-turning into hail
雨丝下着下着变成冰雹
I still might strike it lucky on a highway going west
也许我还能幸运地搭上高速路上西去的车辆
Though I'm traveling on a path beaten trail
虽然我正在破败的小道上前行
So it's fare thee well my own true love
所以就此作别 我的真爱
We'll meet another day another time
总有一天我们还会重逢
It ain't the leaving
这并不是分别
That's a-grieving me
虽然我很悲伤
But my darling who's bound to stay behind
可我爱的人一定会在原地等待
I will write you a letter from time to time
我曾听说过一个小镇 也许会在那里定居
As I'm rambling you can travel with me too
它坐落在古老的墨西哥平原周围
With my head my heart and my hands my love
有人说 那里的居民都很友好
I will send what I learn back home to you
他们只询问你的名字
So it's fare thee well my own true love
所以就此作别 我的真爱
We'll meet another day another time
总有一天我们还会重逢
It ain't the leaving
这并不是分别
That's a-grieving me
虽然我很悲伤
But my true love who's bound to stay behind
但我爱的人一定会在原地等我
I will tell you of the laughter and of troubles
一路酸甜苦辣，我都要你知道
Be them somebody else's or my own
不管是我的经历，还是别人的故事
With my hands in my pockets and my coat collar high
双手插袋，衣领耸高
I will travel unnoticed and unknown
我就这样默默地踏上征途
So it's fare thee well my own true love
就此作别 亲爱的
We'll meet another day another time
总有一天我们还会重逢
It ain't the leaving
这并不是分别
That's a-grieving me
虽然我很悲伤
But my true love who's bound to stay behind
可我爱的人一定会在原地等待
I've heard tell of a town where I might as well be bound
听说有个小镇，我一定要去一趟
It's down around the old Mexican plains
就在墨西哥平原下
They say that the people are all friendly there
据说那里的人和和睦睦
And all they ask of you is your name
他们都想知道你的芳名
So it's fare thee well my own true love
所以就此作别 我的真爱
We'll meet another day another time
总有一天我们还会重逢
It ain't the leaving
这并不是分别
That's a-grieving me
虽然我很悲伤
But my true love who's bound to stay behind
可我爱的人一定会在原地等待