Johnny Twobags - The Vandals

Johnny Twobags - The Vandals
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：David Quackenbush

Johnny twobags doesn't have the blues
强尼双包没有蓝调忧郁
And it makes him sad brings him down
这让他沮丧低落
But not down enough to have the blues
但还不足以拥有蓝调
'Cause he's too white to have the blues
因为他太白 唱不出蓝调
He thinks he should be
他以为自己应该
Black to have the blues
是黑人才能唱蓝调
He's too green to sing the blues
他太稚嫩唱不出蓝调
And orange county ain't
橙县也不是
A breeding ground for blues
蓝调滋生的土壤
Oh Johnny do shut up
噢 约翰尼快闭嘴吧
I know you think you got it rough
我知道你以为自己够苦
You say your life is hard
你说生活艰难
Well you didn't spend your days
可你从没经历过
Stealin' chickens from
在富人后院
The rich folks yard
偷鸡摸狗的日子
Don't play me for a fool
别把我当傻子糊弄
Your dad wasn't traded for a mule
你爹可没被当骡子贩卖
Do you know what I mean
你懂我意思吗
Even if your band gets
就算你的乐队被
Dropped from Dr Dream
Dr Dream公司解约
You ain't black
你既不黑
And you ain't blind
也不瞎
You're girlfriend's not the cheating kind
你女友更不会偷情背叛
Well you're cleaned up
你已改头换面
And you're off the booze
戒掉了杯中物
Maybe you weren't meant to sing the blues
或许你本就不该唱蓝调
Ken is struck in a wheel chair
肯困在轮椅里
His spine is bent beyond repair
脊椎扭曲无法治愈
He's not singin' the blues
他也没唱蓝调
And you never even of a prime excuse
而你连像样的借口都没有
So at school you might have failed
就算曾在学校失意
But there's men being raped in jail
但监狱里有人正遭受凌辱
They should be singing the blues
他们才该唱这蓝调哀歌
And I'm starting to think
而我开始意识到
That you haven't paid your dues
你从未真正历经沧桑
You ain't black and you ain't blind
你既非黑人 也非盲者
You're girlfriend's not the cheating kind
你女友更不会偷情背叛
So you're cleaned up
所以你衣冠楚楚
And you're off the booze
戒掉了杯中物
Maybe you weren't meant to sing the blues
或许你本就不该唱蓝调
It's ok so don't be sad
没关系 不必为此难过
That you're not sad
你并不悲伤
'Cause your still rad
因为你依然闪耀
To me
在我眼中
Johnny twobags doesn't have the blues
强尼双包没有蓝调忧郁
And it makes him sad brings him down
这让他沮丧低落
But not down enough to have the blues
但还不足以拥有蓝调
He's too white to have the blues
他肤色太白 唱不出蓝调忧伤
He thinks he should
他总以为
Be black to have the blues
要有黑人血统才配吟唱沧桑
He's too green to sing the blues
他太稚嫩唱不出蓝调
And orange county
橙郡的阳光里
Ain't a breeding ground for blues
哪来蓝调生长的土壤
You ain't black
你既不黑
And you ain't blind
也不瞎
You're girlfriend's not the cheating kind
你女友更不会偷情背叛
Well you're cleaned up
你已改头换面
And you're off the booze
戒掉了杯中物
Maybe you weren't meant to sing the blues
或许你本就不该唱蓝调
It's ok so don't be sad
没关系 不必为此难过
That your not sad
为你不懂何为悲伤
'Cause your still rad
因为你依然闪耀
To me
在我眼中
You don't have to pay
你无需付出代价
No dues or be born to lose
不必承受苦难 也非生来注定失败
Alot of people would
多少人渴望
Kill to be in your shoes
能拥有你的境遇
Maybe you weren't meant to sing the blues
或许你本就不该唱蓝调