殘俠子守唄 - 美空ひばり

殘俠子守唄 - 美空ひばり (美空云雀)

词：たかたかし

曲：弦哲也

今日日「寄らば大樹の陰」
现在都说 大树底下好乘凉
とかいう言葉が
这句话
巾をきかせているようでございます。
好像在很多方面都很有用
楽をしようとする心が、人間を
人们想让心灵放松
だめにするのじゃないでしょうか。
是否定了人类吗
北の風吹きゃ北をむき
北风吹向北方
西の風吹きゃ西をむく
西风吹向西方
男の意地は　どこにある
男人的执着 在哪里呢
浮いた世間に　媚をうる
在这浮躁的世上 出卖着谄媚
めだかみたいな奴ばかり
尽是些像青鳉鱼一样的家伙
時の流れとでもいうのでしょうか。
就算时间流逝也无所谓吧
自分さえよければという
只要自己好就好了
手合いが多すぎます。
对手太多了
まっとうに生きようとすればするほど
越是想认真地活着
住みにくい世の中に
这世界就会
なったものでございます。
变得越来越艰辛
声の大きい奴だけが
只有那些声音大的家伙
勝って得する世の中さ
才能获得胜利的浮世
男の道は　暗すぎる
男人的路 太过黑暗
どちら向いても　闇ばかり
不管走向哪里 都是一片漆黑
どこに実のなる花がある
哪里有会结出果实的花朵
どこもかしこも、
无论哪里
すっかり狂ってしまったよう
都已经完全
でございます。
疯狂掉了
と、申しましても、
是这样的
夜毎酒に溺れる私も、
就连每晚醉酒的我
決して、まともな
也绝不会 是那种
人間じゃございません。
认真生活的人
すねに傷持つこのおれにゃ
对于内心有隐疚的我来说
まぶしすぎます　お日様が
太阳太刺眼
男の酒の　ほろ苦さ
男人的酒 稍显苦涩
明日は　どの色咲こうとも
不管明天是什么色彩
おれは生きたい　おれの道
我都想以自己的方式活下去