The Surrey With the Fringe on Top - Doris Day

The Surrey with the Fringe on Top - Doris Day
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Richard Rodgers/Oscar Hammerstein II

Chicks and ducks and geese better scurry
鸡鸭鹅群都慌忙躲闪
When you take me out in the surrey
当你驾着马车带我出游
When you take me out in the surrey with the fringe on top
当你驾着流苏装饰的马车带我漫游
Watch that fringe and see how it flutters
看那流苏随风轻舞飞扬
When you drive them high steppin' strutters
骏马昂首阔步神采奕奕
Nosey pokes'll peek thru' their shutters and their eyes will pop
好奇的人们透过窗棂张望 瞪大双眼
The wheels are yeller the upholstery's brown
车轮明黄 座椅棕褐
The dashboard's genuine leather
仪表台是真皮打造
With isinglass curtains y' can roll right down
云母窗帘可随意卷起
In case there's a change in the weather
以防天气突然变脸
Two bright sidelight's winkin' and blinkin'
两盏侧灯俏皮眨着眼
Ain't no finer rig I'm a thinkin'
再没有更精致的马车让我心欢
You c'n keep your rig if you're thinkin' 'at I'd keer to swap
若你想交换 我断然不会留恋
Fer that shiny little surrey with the fringe on the top
那镶着流苏的闪亮小马车永驻心田
All the world'll fly in a flurry
当我们乘着马车出游
When you take me out in the surrey
当你驾着马车带我出游
When you take me out in the surrey with the fringe on top
当你驾着流苏装饰的马车带我漫游
When we hit that road hell fer leather
当我们纵马飞驰在乡间小路
Cats and dogs'll dance in the heather
猫狗在石楠丛中欢跃起舞
Birds and frogs'll sing all together and the toads will hop
蛙鸟齐鸣 蟾蜍蹦跳着合奏
The wind'll whistle as we rattle along
清风随车辙呼啸而过
The cows'll moo in the clover
牛群在苜蓿地里哞哞应和
The river will ripple out a whispered song
河水潺潺低吟着温柔的歌
And whisper it over and over
轻声细语 一遍又一遍
Don't you wisht y'd go on forever
你是否希望时光永驻
Don't you wisht y'd go on forever
你是否希望时光永驻
Don't you wisht y'd go on forever and never stop
你是否期盼这美好永不落幕
In that shiny little surrey with the fringe
在那辆缀满流苏的闪亮小马车里
In that shiny little surrey with the fringe
在那辆缀满流苏的闪亮小马车里
In that shiny little surrey with the fringe on the top
在那辆顶篷流苏摇曳的闪亮马车中